例文
コアイメージ
胸の内を一気に外に出して軽くなる場面
関連語
使い方
類義語との違い
ausschütten: 胸の内の感情や悩みを言葉にして誰かに打ち明けて吐き出す
sich aussprechen: 誤解や不満を言葉にして相手とはっきり話す
sich öffnen: 心の内を相手に見せて率直に話す
anvertrauen: 秘密や悩みを信頼する相手に打ち明けて任せる
sich auslassen: 感情や不満を長めに述べて思いを吐き出す
ドイツ語での定義
seine Gefühle oder Gedanken jemandem offen und intensiv mitteilen, als ob man sie aus sich herausfließen lässt
語源
ausschüttenは、aus-（外へ）+ schütten（注ぐ）で成る複合語で、もともと中身を外へ出す動作を表し、そこから感情や思いを外へ出す比喩的用法にも用いられる
コラム
- 感情を表す用法は会話的でよく使われ、sich die Seele ausschütten のように使うと強く打ち明けるニュアンスになるためフォーマルな場では別表現を選ぶと安全
ゲームで覚える・約 1 分
ausschütten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「注ぎ出す」はドイツ語で何と言う？
「注ぎ出す」に最もぴったりなドイツ語は ausschütten です。容器を傾けて中にある液体や粒状のものを外へ一気に流し出す、または空にする動作を表します。「心を打ち明ける」といった比喩的な表現でもよく用いられます。
使い分け
- ausschütten
容器を傾けて水やお茶などの液体、または穀物などを外へ注ぎ出す動作を表します。中身を捨てる際にも使われます。
Er schüttete das schmutzige Wasser aus.
彼は汚れた水を注ぎ出した。
よくある間違い
✕ Ich gieße den Müll aus.
○ Ich leere den Mülleimer aus. / Ich schütte die Steine aus.
gießenは液体を丁寧に注ぐ語です。固形物やゴミには使えず、粒状のものにはschüttenを用います。
「注ぎ出す」のよくある質問
Q. 「悩みを打ち明ける」も表現できますか？
はい、表現できます。「jemandem sein Herz ausschütten」という定型表現があり、直訳すると「誰かに自分の心を注ぎ出す」となります。親しい人に胸の内や悩みを打ち明ける際に非常によく使われます。
Q. ausgießenとの違いは何ですか？
どちらも液体を注ぎ出せますが、ausgießenは主に液体のみを慎重に注ぐイメージです。一方、ausschüttenは液体だけでなく砂や穀物など粒状のものにも使え、一気に勢いよく出すニュアンスが含まれます。
「注ぎ出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1