「後継者」はドイツ語で何と言う？
「後継者」に当たる最も一般的なドイツ語は Nachfolger です。地位や役職、事業などを引き継ぐ人を幅広く指します。ドイツ語では文法上の性別を区別するため、後継者が男性や性別不問の総称なら Nachfolger、女性であることが明確な場合は女性形の Nachfolgerin を使って区別します。
使い分け
- Nachfolger
地位や役職、事業を引き継ぐ人を表す最も一般的な男性名詞です。性別を問わない総称としても用いられます。
Er sucht einen geeigneten Nachfolger für seine Firma.
彼は自分の会社に適した後継者を探しています。
- Nachfolgerin
女性の後継者を特定して指す女性名詞です。役職や職務を女性が引き継ぐ場面で使われます。
Sie wurde als Nachfolgerin der Chefin ernannt.
彼女は上司の後継者として任命されました。
よくある間違い
✕ 後継ぎ（遺産相続人）の意味で常に Nachfolger を使う
○ 財産などの相続人には Erbe や Erbin を使う
Nachfolger は主に役職や事業の継承者を指し、財産の相続人には別の語を使うためです。
「後継者」のよくある質問
Q. 男女問わず複数人を指すときの表現は？
複数形は Nachfolger（女性複数なら Nachfolgerinnen）です。性別を問わず後継者たち全般を指す場合は Nachfolger が用いられますが、近年は Nachfolgerinnen und Nachfolger と併記する配慮も増えています。
Q. 「〜の後継者」の前置詞は何ですか？
「〜の後継者」は名詞の2格（属格）を使って表すか、前置詞 von を使って表現します。例えば「社長の後継者」なら der Nachfolger des Chefs や der Nachfolger vom Chef となります。
Nachfolger
意味
- 男性名詞 後継者
- 名 後任
- 名 継承者
- 名 後継ぎ
例文
コアイメージ
引き継ぎでバトンを受け取り仕事や役割を続ける人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
Nachfolger: 前任から役や地位を受け継いでその職を続ける人
Erbe: 遺産や財産を相続する人
Vertreter: 正式な場で他人の代わりにその職務を行う人
Vorgänger: その役や地位に以前に就いていた人
Nachkomme: 血のつながりで次の世代に続く人
ドイツ語での定義
Eine Person, die die Funktion oder Position einer anderen Person übernimmt und deren Aufgaben fortführt.
語源
Nachfolgerは、nach＋folgenの語幹に-erが付いた構成で、歴史的には中高ドイツ語期のnachvolgerに由来し、文字どおり「あとに続いて役割を受け継ぐ者」を表す。
コラム
- Nachfolgerは役割や地位の継承を表す語であり、相続人を意味するErbeとは使い分ける必要があり、場面に応じてどちらが適切かを意識すると会話が正確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Nachfolger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Nachfolgerin
意味
- 女性名詞 後継者
- 名 後任
- 名 継承者
例文
コアイメージ
ある地位や役割を引き継ぎ、その責任を担う女性の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Nachfolgerin: ある地位や役割の業務や責任を引き継ぐ女性
Nachfolger: ある役職や仕事を引き継ぎ、そこでの責任を負う男性
Amtsnachfolgerin: 公職や公的な地位を正式に引き継ぐ女性
Stellvertreterin: 正式な担当者の代わりに職務を行う女性
Vorgängerin: 以前に同じ役職や仕事にあった女性
ドイツ語での定義
Eine Nachfolgerin ist eine Frau, die die vorherige Inhaberin einer Stelle ersetzt und die damit verbundenen Pflichten übernimmt.
語源
Nachfolgerinは、'nach'（後）と'folgen'（続く）に由来する'Nachfolger'に女性形の接尾辞'-in'が付いた語であり、語義は『後に続く者』である。
コラム
- 口語や面接で女性の後継者を指す際は'Sie ist die Nachfolgerin von …'のように具体的な役職や人物を付け加えると誤解が少ない。
「後継者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1