監視する

überwachen

意味

überwachenのイラスト

例文

Ich überwache die Kameras.

私はカメラを監視する。

Die Polizei überwacht soziale Medien.

警察はソーシャルメディアを監視している。

コアイメージ

常に見張り続けて異変をいち早く捉える視線

関連語

(名) Überwachungsmaßnahme：監視措置

(名) Überwachungsgerät：監視機器

使い方

類義語との違い

überwachen: 常に見張り続けて異変をいち早く捉え、記録や自動化を伴う監視行為
beobachten: じっと見て動きや様子の変化を確認すること
kontrollieren: 正しいかどうかや規則どおりかを点検して確かめること
beaufsichtigen: 人や作業を見守って安全や手順を守らせること
überprüfen: 記録や数値などを調べて正確さや不備を確認すること

ドイツ語での定義

ein System, eine Person oder einen Ort laufend beobachten, um Fehlverhalten, Gefahren oder Probleme früh zu erkennen

語源

überwachenは、über（上・越える）と wachen（目を見張る）から成る複合語で、上方から見守る作用が「監視する」へと発展した。

コラム

  • 技術的な文脈では記録や自動化を伴うニュアンスが強く、KamerasやAlarmsystemeについて話す際は 'überwachen' が自然だが、人に対して使うと権力や干渉を示す場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

überwachen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「監視する」はドイツ語で何と言う？

「監視する」に最もぴったりな標準的ドイツ語は überwachen です。安全確保、不正防止、あるいは病状や生産プロセスの管理などを目的として、人や場所、機器の動きを注意深く見張り続ける場面で幅広く使われます。公的な警備から日常的な機器のモニタリングまで対応できる基本語です。

使い分け

  • überwachen

    警備、管理、安全確認などの目的で、人や施設、状況の推移を注意深く見張るときに使います。監視カメラや病状管理にも用いられます。

    Die Polizei muss das Gebäude rund um die Uhr überwachen.

    警察はその建物を24時間体制で監視しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss den Hund aufpassen.

    ○ Ich muss auf den Hund aufpassen. / Ich muss den Hund beaufsichtigen.

    「見守る・世話する」の aufpassen は auf と4格を取り、他動詞として直接目的語は取れません。

「監視する」のよくある質問

Q. 「監視カメラ」はドイツ語で？
「監視カメラ」は Überwachungskamera と言います。防犯や交通監視などの文脈で非常によく使われる複合語です。また、システム全体を指して「監視」と言う場合は名詞の Überwachung を使います。
Q. beobachtenとの違いは？
überwachen は安全確認や不正防止などの「見張り・管理」を強く含みます。一方 beobachten は単に視線を向けて「観察する、様子を見る」という客観的な行為を指し、管理責任や警戒のニュアンスは必須ではありません。

「監視する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ