「を通して」はドイツ語で何と言う？
「を通して」に最もよく使われるのは durch（中性名詞と縮約した形が durchs）です。物理的な通過だけでなく手段や媒介を表します。一方、hinweg は主に「〜の期間を通して」「障害を乗り越えて」のように、時間的な経過や空間的な隔たりをまたぐニュアンスで後置して使われます。
使い分け
- durchs
durch das の縮約形で、窓や望遠鏡などの物理的通過や、特定の手段・媒介を通じて何かを行う場面で幅広く使われます。
Ich schaue durchs Fenster.
私は窓を通して外を見ています。
- hinweg
時間を表す語などの後ろに置き、「〜の期間ずっと」「〜を通じて」と長い時間の経過や継続を強調する場面で使われます。
Sie blieben über Jahre hinweg befreundet.
彼らは何年もの年月を通して友人同士のままでした。
よくある間違い
✕ Ich habe die Stelle durchs Freunde bekommen.
○ Ich habe die Stelle durch Freunde bekommen.
durchs は中性単数名詞（das）専用の縮約形です。複数名詞には単に durch を使います。
「を通して」のよくある質問
Q. 友人を通して知った、と言うには？
「人を通して」という媒介を表す場合、durch を用いて「durch einen Freund（一人の友人を通して）」と表現します。durchs は中性名詞にしか使えないため、男性名詞の友人には durch を使います。
Q. 一年を通して、はどう言いますか？
「über das ganze Jahr hinweg」や「das ganze Jahr hindurch」と表現します。hinweg や hindurch を期間を表す語の後ろに添えることで、その期間の最初から最後まで途切れなく続いているニュアンスが出せます。
durchs
意味
- 前置詞 を通して
- 前置詞 を通って
- 前置詞 を通過して
- 前置詞 を経由して
例文
コアイメージ
障害や仕切りを貫いて抜ける短い通路
関連語
使い方
類義語との違い
durchs: 口語で使われる das と durch の縮約形で、障害を突き抜けて向こうに出る動きを示す前置詞
durch: 物や場所を突き抜けて向こうへ通る動きを表す前置詞
ドイツ語での定義
Kontraktion von 'durch' + 'das'; wird vor neutralen bestimmten Nomen im Akkusativ gebraucht und markiert Durchquerung, Passage oder Mittelangabe.
語源
durchsは、'durch'と'das'が結合して' durch das'が短縮されてできた語形で、現代ドイツ語では一語として使われ、中性名詞を目的格で導いて『～を通して』の意味を表す。
コラム
- 口語では頻繁に使われるが、常に後に来る名詞が中性の目的格になっているかを確認する癖をつけると文法ミスを減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
durchs をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
hinweg
意味
- 副 を通して
- 副 にわたって
例文
コアイメージ
途切れずに続く時間の帯
使い方
類義語との違い
hinweg: 長い期間にわたって途切れず続いていることを示す
durchgehend: 途中で途切れずに連続して続くことを示す
ununterbrochen: 中断や休止がまったくなく続いていることを示す
fortlaufend: 途切れずに次々と続いて進んでいることを示す
ドイツ語での定義
während eines Zeitraums durchgehend; über die ganze Zeit
語源
hinwegは、hin（向かう）と weg（道・離れる）の二語が結びついてできた語で、中高ドイツ語にも同形が見られ、時間や範囲を越えて物事が継続する意味を表すようになった
コラム
- 会話では「über Monate hinweg」のように期間の長さや継続を強調する表現で用いられ、「während」と比べて継続の強さや範囲を示す点を意識すると使い分けが自然になる
「を通して」は英語では
- 「を通して」 → throughthe whole way和英辞典で見る
「を通して」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1