「総会」はドイツ語で何と言う？
「総会」に当たる最も一般的な表現は Generalversammlung です。主に株式会社の株主総会や協会の年次総会など、組織の最高意思決定機関の集まりを指します。一方、Vollversammlung は「全構成員が出席する全体集会」というニュアンスが強く、国連総会や学術機関、自治組織の集まりでよく使われます。
使い分け
- Generalversammlung
企業や社団法人の公式な総会に広く使われます。特にスイスでは株式会社の株主総会を指す標準的な公用語です。
Die jährliche Generalversammlung findet im Mai statt.
年次総会は5月に開催されます。
- Vollversammlung
全メンバーの参加資格がある全体会議を指します。国連総会（UN-Vollversammlung）や議会、学生総会などで用いられます。
Die Vollversammlung der Vereinten Nationen tagt in New York.
国際連合の総会はニューヨークで開かれます。
よくある間違い
✕ ドイツの株式会社の株主総会にいつも Generalversammlung を使うこと
○ Hauptversammlung
ドイツ法上の株式会社の株主総会は公式には Hauptversammlung と呼ばれるためです。
「総会」のよくある質問
Q. 国連総会はドイツ語で何と言いますか？
国連総会は UN-Vollversammlung または Generalversammlung der Vereinten Nationen と呼ばれます。ニュースや日常会話では前者の UN-Vollversammlung が非常によく使われます。
Q. 「臨時総会」と言いたい時はどう表現しますか？
形容詞 außerordentlich（臨時の）を付けて、außerordentliche Generalversammlung または außerordentliche Vollversammlung と表現します。
Generalversammlung
意味
- 女性名詞 総会
- 名 会議
- 名 会合
例文
コアイメージ
組織全体で方針や決算などの重要事項を決定する最上位の会合
関連語
使い方
-
Generalversammlung einberufen
総会を招集する
-
Generalversammlung abhalten
総会を開催する
-
an der Generalversammlung teilnehmen
総会に参加する
類義語との違い
Generalversammlung: 会員や株主を含む構成員全体が集まって規約や重要事項を決める正式な会合
Mitgliederversammlung: 組織の会員が集まり運営や活動について議決する会合
Versammlung: 人々が集まって話し合いや発表を行う会合
Hauptversammlung: 会社の株主が集まり決算や取締役の選任を決める会合
Plenum: 議会や会議で全員が参加して議事を行う正式な集まり
ドイツ語での定義
Eine Generalversammlung ist das oberste Beschlussorgan einer Vereinigung oder Gesellschaft, in dem Mitglieder über Grundsatzfragen und den Jahresabschluss entscheiden.
語源
Generalversammlungは、'General'（全体）と'Versammlung'（集まり）から成る語で、組織全体の意思決定の場を表す。
コラム
- 会議で意見や投票の手続きを理解するには 'beschließen', 'zustimmen', 'ablehnen' といった語の意味と使われ方を押さえておくと議論の流れがつかみやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
Generalversammlung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
An der Vollversammlung wurden mehrere Anträge angenommen.
総会でいくつかの議案が可決された。
コアイメージ
すべての正会員が集まり、投票や決議を行う場面
関連語
使い方
-
an der Vollversammlung teilnehmen
総会に出席する
-
eine Vollversammlung einberufen
総会を招集する
-
総会を開催する
類義語との違い
Vollversammlung: すべての正会員が集まり、投票や決議を行う公式の会合
Generalversammlung: 会社や団体で株主や会員が集まり重要事項を決める正式な総会
Mitgliederversammlung: 会員だけを対象に日常的な運営や連絡事項を話し合う会合
Hauptversammlung: 株主が年に一度集まり取締役の選任や決算を承認する会社の年次総会
Plenum: 議員や委員など構成員全員が参加して討議や採決を行う全体会議
ドイツ語での定義
Eine Versammlung, bei der alle stimmberechtigten Mitglieder zusammenkommen, meist zur Wahl oder Beschlussfassung.
語源
Vollversammlungは、voll（完全な、全部の）と Versammlung（集まり）から成る複合語で、特にすべての正会員が参加して選挙や決議を行う場を指すため『総会』と呼ばれる。
コラム
- 官公庁や団体の案内文では'Einladung zur Vollversammlung'のように用いられることが多いので、出欠確認や議案通知などフォーマルな表現を覚えておくと会話やメールで便利である。
「総会」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1