決別

Bruch

意味

  • 男性名詞 決別けつべつ
  • 名 骨折
  • 名 分数
  • 名 亀裂
Bruchのイラスト

例文

Nach dem Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden.

口論の後、二人の間に決別が起きた。

Er entschloss sich zu einem Bruch mit alten Gewohnheiten.

彼は古い習慣と決別することを決意した。

コアイメージ

橋が崩れて向こう岸へ渡れなくなるような、行き来が断たれる光景。

関連語

(名) Bruchstück：断片

(名) Bruchstelle：亀裂の箇所

↔︎ (名) Versöhnung：和解

↔︎ (名) Fortsetzung：継続

使い方

類義語との違い

Bruch: 人間関係のつながりが断ち切られて、以前のように交流や協力ができなくなる状態
Trennung: 恋愛や共同生活などで一緒にいることや関係を終えること
Streit: 言葉や感情のぶつかり合いによって一時的に仲が悪くなる出来事
Konflikt: 立場や利害の対立が生じて問題になる状態
Auseinandersetzung: 強い意見の対立や論争が起きて争う場面や過程

ドイツ語での定義

Ein Vorgang, bei dem eine Verbindung so stark geschädigt wird, dass sie formell oder faktisch endet.

語源

Bruchは、もともと brechen（折る・壊す）に由来し、中高ドイツ語を経て物理的破損の語義から転じて関係や契約の断絶を指す名詞になった。

コラム

  • 口語では 'einen Bruch mit jemandem haben' のように人名や事情を添えて使うと、どの面が壊れたか明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Bruch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「決別」はドイツ語で何と言う？

「決別」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は Bruch です。もともと「破損」や「断絶」を意味する名詞で、人間関係や過去の習慣、伝統などをきっぱりと断ち切る行為を指して広く用いられます。前置詞 mit を伴って「〜との決別」と表現するのが定型です。

使い分け

  • Bruch

    人間関係の断絶だけでなく、過去のしがらみや古い伝統、方針などと完全に手を切ることを表す際に最もよく使われます。

    Der Schritt bedeutete einen Bruch mit der Vergangenheit.

    その一歩は過去との決別を意味していた。

よくある間違い

  • ✕ der Bruch von der Vergangenheit

    ○ der Bruch mit der Vergangenheit

    「〜との決別」を表す際の前置詞は von ではなく mit を使います。

「決別」のよくある質問

Q. 動詞で「決別する」と言うには？
brechen mit ... を使います。「彼女は家族と決別した」なら Sie hat mit ihrer Familie gebrochen. と表現できます。過去や古い習慣との決別にも同様に使えます。
Q. 友人との「絶交」にも使えますか？
はい、使えます。Bruch mit einem Freund で友人との絶交や決定的な仲たがいを意味します。修復が難しいほど決定的に関係を断つニュアンスが含まれます。

「決別」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ