「負担を軽くする」はドイツ語で何と言う？
「負担を軽くする」に最も一般的に使われるのは entlasten です。人や組織から仕事や責任などの重荷を取り除いて楽にする場合に使います。一方、leichtern は現代ドイツ語では単独で用いられることは稀で、主に erleichtern の古風・詩的な形、あるいは一部の複合語に見られる表現です。
使い分け
- entlasten
人や機関にかかる仕事、責任、経済的重圧などの負担を減らして楽にするときに最も広く用いられる表現です。
Neue Mitarbeiter sollen das Team entlasten.
新しい従業員たちがチームの負担を軽くするはずです。
- leichtern
現代では極めて稀な表現で、通常は erleichtern を使いますが、古風な文脈などで重荷を軽くする意で使われます。
Er wollte sein schweres Herz leichtern.
彼は重い心の負担を軽くしたいと願っていました。
よくある間違い
✕ Das System erleichtert mich.
○ Das System entlastet mich.
人を目的語にして「その人の負担を軽くする」と言う場合は erleichtern ではなく entlasten を使います。
「負担を軽くする」のよくある質問
Q. 税負担を軽くするは何と言いますか？
「税負担を軽くする」は die Steuerlast senken または die Steuerzahler steuerlich entlasten と表現します。納税者などの人を主語や目的語にする場合は entlasten がよく合います。
Q. leichtern は使ってもいいですか？
現代の日常会話やビジネスでは leichtern はほぼ使われません。一般的な動詞としては通常 erleichtern（容易にする）や entlasten（重荷を減らす）を用いますので、そちらを使うのが確実です。
例文
コアイメージ
重い箱や請求書が下ろされて肩や心が軽くなる場面
関連語
使い方
類義語との違い
entlasten: 支払いなどの経済的な負担を減らして肩や心を軽くする
erleichtern: 負担や困難を小さくしてやりやすくする
unterstützen: 援助や手助けをして困っている人の力になる
reduzieren: 量や程度を小さくする
befreien: 義務や重荷などから解放して自由にする
ドイツ語での定義
Eine Person oder Gruppe von Lasten, Pflichten oder Kosten befreien; im übertragenen Sinn auch einen Menschen von Verdacht oder Vorwürfen entheben.
語源
entlastenは、ent-＋Last（古高ドイツ語 last）で『負担を取り去る』が原義で、転じて疑いを晴らす用法もある。
コラム
- 政策やニュースで 'Familien entlasten' のような表現が頻出するため、経済的負担を減らす意味で使われる点を覚えておくと便利。
例文
コアイメージ
肩の荷を一つ下ろして身が軽くなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
leichtern: 金銭的・精神的な負担を少なくして楽に感じさせる
entlasten: 業務や費用などの負担を減らして負担者を楽にする
erleichtern: 作業や手続きが行いやすくなるようにする
lindern: 苦痛や不安の強さをやわらげる
ドイツ語での定義
eine Last, Sorge oder Aufgabe weniger schwer oder belastend machen
語源
leichternは、形容詞leicht（軽い）に動詞化の接尾辞-ernが付いてできた語で、もともとは物理的に軽くする意味から転じて心や負担を和らげる意味になった
コラム
- 負担を表す語（Last、Belastung、Sorgeなど）を直接目的語に置く表現が多いので、どの負担を軽くするのかを明確にする練習が会話で役立つ
おすすめの単語帳
1 / 1