「家具付き」はドイツ語で何と言う？
「家具付き」はドイツ語で möbliert と言うのが最も一般的です。賃貸物件の広告などで「家具付きの部屋」を表す際によく使われます。一方、eingerichtet は「家具が配置されて生活空間として整えられている」というニュアンスを含み、内装や設備の充実度を強調したい場合に使われます。
使い分け
- möbliert
ベッドや机などの家具が備え付けられている状態を指す最も標準的な表現です。不動産情報で頻出します。
Ich suche ein möbliertes Zimmer.
私は家具付きの部屋を探しています。
- eingerichtet
家具や調度品が整えられ、すぐに生活できる状態を表します。インテリアの趣味や設備全体に言及する場面で使われます。
Die Wohnung ist geschmackvoll eingerichtet.
そのアパートはセンスよく家具が整えられています。
よくある間違い
✕ Das Zimmer hat Möbel.
○ Das Zimmer ist möbliert.
意味は通じますが、賃貸広告などでは形容詞 möbliert を使うのが自然です。
「家具付き」のよくある質問
Q. 一部だけ家具がある場合は？
「teilmöbliert（一部家具付き）」という表現を使います。大型家具のみ備え付けられている場合など、賃貸広告で頻繁に見かける便利な言葉です。
Q. キッチン付きも含まれますか？
möbliert とあっても台所設備が含まれるとは限りません。備え付けキッチンがあるか確認したい場合は、「EBK（Einbaukücheの略）」の記載があるか確かめましょう。
eingerichtet
意味
例文
コアイメージ
家具だけでなく設定や初期構成も整い、すぐ使える状態
関連語
使い方
類義語との違い
eingerichtet: 家具や必要な設備、設定などが整っていてすぐ使える状態
möbliert: 家具が備え付けられている状態
ausgestattet: 必要な設備や器具が備わっている状態
konfiguriert: 設定が行われて利用できる状態
ドイツ語での定義
Bezeichnet möblierte Räume, Geräte oder Konten, die mit der nötigen Ausstattung versehen und gebrauchsfertig sind.
語源
eingerichtetは、動詞einrichtenの過去分詞で、ein-＋richtenから『整えて使えるようにする』意が生じた。
コラム
- 会話ではDas Zimmer ist eingerichtet.が家具付き、Ihr Konto ist eingerichtet.が設定済みと文脈で区別されることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
eingerichtet をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
möbliert
意味
- 形 家具付き
例文
コアイメージ
家具や備品が配置され、入居後すぐ使える住まいの状態
関連語
使い方
類義語との違い
möbliert: 家具や備品が置かれていて入居後すぐ使用できる状態
teilmöbliert: 一部の家具や家電だけが備えられていて残りは自分で用意する必要がある状態
vollmöbliert: 生活に必要な家具や家電がすべて揃っていて入居後すぐ生活できる状態
ausgestattet: 必要な設備や器具（例：台所用品や家電）が備え付けられている状態
eingerichtet: 室内が生活できるように家具と内装が整えられている状態
ドイツ語での定義
Anzeigt, dass eine Unterkunft mit Einrichtungsgegenständen versehen ist.
語源
möbliertは、過去分詞として動詞möblieren（名詞Möbelに基づく）から派生し家具の備わった状態を示す。
コラム
- 会話では'möbliert'の範囲（ベッド・台所用品など）や損傷時の扱いを具体的に確認する表現が頻繁に使われる。
「家具付き」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1