例文
コアイメージ
メディアに向けて要点を簡潔に伝える公式の案内文
関連語
使い方
類義語との違い
Pressemitteilung: メディアへ出来事や発表の重要点を公式にまとめて伝える文書
Pressemeldung: 報道機関に配布してニュースとして取り上げてもらうための短い通知文
Presseerklärung: 組織や人物の立場や見解を公式に表明する文書
Presseinformation: 報道に必要な事実や背景を整理して提供する短い案内文
Pressetext: 報道用に整えられた本文として配布される文章
ドイツ語での定義
ein kurzes offizielles Dokument, das eine Nachricht, Stellungnahme oder Einladung an die Medien richtet.
語源
Pressemitteilungは、Presse（新聞・報道）とMitteilung（知らせ）を組み合わせた合成語で、報道向けの告知を示す。
コラム
- 日常会話で使う機会は少なく、PRや報道対応の文脈で登場しやすいので、略して「プレスリリース」や「Presseinfo」という表現が使われることを覚える
ゲームで覚える・約 1 分
Pressemitteilung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「報道資料」はドイツ語で何と言う？
「報道資料」に最もぴったりなドイツ語は Pressemitteilung です。企業や官公庁などがメディアに向けて公式に発表・配布する文書（プレスリリース）を指す、最も標準的で日常的にもビジネスでも広く使われる表現です。
使い分け
- Pressemitteilung
報道機関に向けて公式発表される文書全般を指します。いわゆる「プレスリリース」に該当し、ビジネスや行政で最も多用されます。
Das Unternehmen hat eine Pressemitteilung herausgegeben.
その企業は報道資料を発表しました。
よくある間違い
✕ Pressematerial
○ Pressemitteilung
「資料」の直訳でmaterialを使うと、写真やパンフレット等の素材一式（プレスキット）の意味になりがちです。
「報道資料」のよくある質問
Q. 「報道資料を配る」はどう言いますか？
「報道資料を配布する」は eine Pressemitteilung verteilen、公に「発表・発行する」なら herausgeben や veröffentlichen を使います。状況に合わせて動詞を選びましょう。
Q. Pressemeldung との違いは何ですか？
Pressemitteilung は発信側が配る公式な発表資料そのものを指します。一方、Pressemeldung は通信社や記者がそれを元に配信する「報道記事・ニュース原稿」のニュアンスを含むことがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1