Generalversammlung

「Generalversammlung」の例文例文

「Generalversammlung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wann beginnt die Generalversammlung?

  総会は何時に始まりますか。

• 中級（B1〜B2）

  Das Protokoll der letzten Generalversammlung wurde allen Mitgliedern per E-Mail zugeschickt.

  前回の総会の議事録が全会員にメールで送付されました。

• 上級（C1〜C2）

  Die anwesenden Aktionäre billigten auf der ordentlichen Generalversammlung die vorgeschlagene Dividende mit großer Mehrheit.

  定時株主総会において、出席した株主らは提案された配当案を圧倒的多数で承認しました。

• 日常会話

  Gehst du heute Abend eigentlich auch zur Generalversammlung?

  ねえ、今夜の総会には君も行くの？

「Generalversammlung」の使い方使い方

• Generalversammlung einberufen

  総会を招集する

  Der Vorstand wird für den 15. Juni eine Generalversammlung einberufen.理事会は6月15日に総会を招集する。

• Generalversammlung abhalten

  総会を開催する

  Der Verein wird im Herbst seine Generalversammlung in Berlin abhalten.その団体は秋にベルリンで総会を開催する。

• an der Generalversammlung teilnehmen

  総会に参加する

  Viele Mitglieder nehmen an der Generalversammlung teil, um über den neuen Plan zu sprechen.多くの会員が新しい計画について話し合うために総会に参加する。

「Generalversammlung」とよく一緒に使う語

• Generalversammlung der Aktionäre　株主総会
  （Aktionär：株主）
• Tagesordnung der Generalversammlung　総会の議事日程
  （Tagesordnung：議事次第）
• Beschluss der Generalversammlung　総会決議
  （Beschluss：決定）
• Teilnahme an der Generalversammlung　総会への参加
  （Teilnahme：参加）

「Generalversammlung」の類義語との違い類義語との違い

Generalversammlung: 会員や株主を含む構成員全体が集まって規約や重要事項を決める正式な会合
Mitgliederversammlung: 組織の会員が集まり運営や活動について議決する会合
Versammlung: 人々が集まって話し合いや発表を行う会合
Hauptversammlung: 会社の株主が集まり決算や取締役の選任を決める会合
Plenum: 議会や会議で全員が参加して議事を行う正式な集まり

「Generalversammlung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Generalversammlung ist das oberste Beschlussorgan einer Vereinigung oder Gesellschaft, in dem Mitglieder über Grundsatzfragen und den Jahresabschluss entscheiden.

「Generalversammlung」のよくある間違い

• ✕ Ich nehme an ein Generalversammlung teil.

  ○ Ich nehme an einer Generalversammlung teil.

  「Generalversammlung」は女性名詞なので、前置詞「an」が参加を表すときは3格の「einer」になります。日本語の「総会に」には名詞の性や格が表れないため、「ein」を選びやすいです。

• ✕ Wir nehmen an die Generalversammlung teil.

  ○ Wir nehmen an der Generalversammlung teil.

  「an einer Generalversammlung teilnehmen」の「an」は参加する対象を表して3格を取り、女性名詞「Generalversammlung」には「der」を使います。日本語の「総会に参加する」ではこの格の違いが見えないため、「die」としやすいです。