「zuteil」の例文例文
「zuteil」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Dem Kind wurde viel Liebe zuteil.
その子はたくさんの愛情を受けた。
- 中級（B1〜B2）
Den Opfern des Unwetters wurde rasche Hilfe zuteil.
暴風雨の被災者たちに迅速な支援が与えられた。
- 上級（C1〜C2）
Diesem gesellschaftlichen Thema wird in den letzten Monaten eine besondere Aufmerksamkeit zuteil.
ここ数カ月、この社会問題には格別の関心が向けられている。
- 日常会話
Hast du gehört? Unserem Chef ist eine hohe Auszeichnung zuteil geworden!
聞いた？うちの上司が栄えある賞を授与されたんだって！
ゲームで覚える・約 1 分
zuteil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「zuteil」のコアイメージコアイメージ
公式に割り当てられた物や名誉が正式に相手のもとへ届く瞬間。
「zuteil」の使い方使い方
「zuteil」とよく一緒に使う語
- jemandem eine Ehre zuteil werden 〜に栄誉が与えられる
（Ehre：名誉） - jemandem Anerkennung zuteil werden 〜に評価が与えられる
（Anerkennung：称賛）
「zuteil」の類義語との違い類義語との違い
zuteil: 公式に相手のもとへ届くことを表す語
zugeteilt: 資源や仕事が特定の人に配分される状態を示す語
zugewiesen: 責任や役割が正式に割り当てられる状態を示す語
verliehen: 名誉や称号が公式に授けられる状態を示す語
gewährt: 援助や権利が与えられる状態を示す語
「zuteil」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ausdrückt, dass etwas einer Person zugewiesen oder gewährt worden ist; häufig prädikativ mit 'werden' verwendet.
「zuteil」の語源語源
zuteilは、動詞 zuteilen（zu- + teilen）から派生し、teilenの「分ける」という意味とzu-による方向性が合わさって、分配や授与が受け手に届くことを表す語となった。
「zuteil」のコラムコラム
- 日常会話より書き言葉やフォーマルな場面で見かける表現なので、辞書にある通例の 'jdm wird etw. zuteil' の語順と格（Dativ）を確認して読むと意味の取り違えを減らせる。
「zuteil」のよくある間違い
✕ Ihn wurde die Ehre zuteil.
○ Ihm wurde die Ehre zuteil.
「zuteil werden」では、与えられる人を3格にするため、「ihn」ではなく「ihm」を使います。
「zuteil」のよくある質問
Q. 「zuteil」は動詞として使うのですか？
「zuteil」は形容詞で、ふつう「jemandem wird etwas zuteil」の形で使います。受け手は3格になり、与えられる物や名誉が主語になります。
「zuteil」に関連する単語
同じ語根「teil」（部分）の単語
zu＋ -teil（分け前）。teilは、古高ドイツ語 teil「分け前、部分」から
- Teil一部
- Anteil割合
- teilen分ける
- teilnehmen参加する
- Gegenteil反対
- Bauteil部品
- Nachteil欠点
- teilweise部分的に
- Teilnehmer参加者
- verteilen配る
- Vorteil利点
- Stadtteil地区
ほかに「与えられる」と訳せる単語
「提供」の仲間の単語
「zuteil」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1