冷淡な

gleichgültig

意味

  • 形 冷淡なれいたんな
  • 形 無関心な
  • 形 無頓着な
  • 形 重要でない
gleichgültigのイラスト

例文

Sie zeigte eine gleichgültige Haltung.

彼女は冷淡な態度を示した。

Er blieb gleichgültig, als sie um Hilfe bat.

彼女が助けを求めても彼は無関心だった。

コアイメージ

興味や関心が薄く、他人や出来事に対して距離を置いている心の在り方

関連語

(名) Gleichgültigkeit：無関心

↔︎ (形) interessiert：興味がある

↔︎ (形) beteiligt：関与している

使い方

類義語との違い

gleichgültig: 他人や出来事に対して興味や関心が薄く感情や反応が乏しい心のあり方
desinteressiert: 興味や関心がなく積極的に関わろうとしない状態
teilnahmslos: 感情や同情をほとんど示さず反応が冷たい様子
apathisch: 意欲や感情の起伏が乏しく無関心で動きが鈍い様子
indifferent: 中立的で関心や感心がほとんどない様子

ドイツ語での定義

Geringes Interesse oder fehlende Betroffenheit gegenüber einer Person oder Sache; die Haltung wirkt distanziert.

語源

gleichgültigは、gleich（同じ）と gültig（geltenに由来し「効力がある」）の組合せで、同価値で区別しない意から無関心の意味になった

コラム

  • 口語では「mir ist das gleich」などで表すことが多いが、場や相手によっては無礼に受け取られる点に注意が必要になる

ゲームで覚える・約 1 分

gleichgültig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「冷淡な」はドイツ語で何と言う？

「冷淡な」に相当する代表的なドイツ語は gleichgültig です。人や物事に対して関心がなく、無関心で冷ややかに接する態度を表します。対人関係で相手の気持ちを無視するような「冷たさ」や、物事に対して「どうでもよい」と感じている様子を自然に表現できる語です。

使い分け

  • gleichgültig

    物事や人に対して関心がなく、無頓着で冷たい態度を表します。相手への配慮が欠けている文脈でよく使われます。

    Er reagierte völlig gleichgültig auf ihre Sorgen.

    彼は彼女の心配事に対して完全に冷淡な反応を示した。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin gleichgültig.

    ○ Das ist mir gleichgültig.

    「どうでもいい」と言う際は、人を主語にせず「それは私にとって無関心だ」の形にします。

「冷淡な」のよくある質問

Q. 態度が冷淡なことを表す構文は？
相手に対して冷淡である場合、「gegenüber 3格＋gleichgültig sein」という形をよく使います。例えば「彼は私に対して冷淡だ」は Er ist mir gegenüber gleichgültig. と表現できます。
Q. 「どうでもいい」との違いは？
gleichgültig は「冷淡な」という性格や態度のほか、Es ist mir gleichgültig. の形で「私にはどうでもいい（関心がない）」という意味でも日常的に多用されます。無関心さが共通の根底にあります。

「冷淡な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ