見つかった
意味
- 形 見つかった
例文
コアイメージ
捜索や調査の結果、居場所や存在が明らかになって確定された状態
関連語
使い方
類義語との違い
ausfindig: 捜索や調査の結果、居場所や存在が確定して見つかった状態
aufgespürt: 手がかりや追跡をたどって調査の末に見つけ出された状態
ドイツ語での定義
Wird für Personen oder Dinge gebraucht, deren Aufenthaltsort oder Existenz nach Nachforschungen bekannt geworden ist.
語源
ausfindigは、'ausfinden'（findenにaus-が付いた語）に由来し、探して突き止める意味を含む。
コラム
- 会話では単独の形容詞より 'jemanden/etwas ausfindig machen' の句で使われることが多く、より口語的には 'finden' で言い換えると通じやすい
「見つかった」はドイツ語で何と言う？
「見つかった」を意味する代表的な表現として ausfindig があります。この語は単体ではなく、通常「ausfindig machen（探し出す）」という熟語で使われ、受動態や完了形にすることで「苦労の末に見つかった」という意味を表せます。人や情報、見失った場所などを念入りに探した結果見つかったという場面に最適です。
使い分け
- ausfindig
調査や苦労の末に「探し出された」「見つかった」という場面で使います。通常は動詞 machen と組み合わせて使われます。
Der Fehler wurde endlich ausfindig gemacht.
そのエラーはようやく見つかりました。
よくある間違い
✕ Der Schlüssel ist ausfindig.
○ Der Schlüssel wurde ausfindig gemacht.
ausfindig は単独で述語にならず、machen と受動態などで用います。
「見つかった」のよくある質問
Q. 鍵が見つかった時は使えますか？
単に鍵が目に入った程度なら別の一般的な動詞を使いますが、部屋中を徹底的に捜索してようやく見つけ出したような状況であれば、ausfindig machen を受動態にして表現することができます。
Q. 日常会話でもよく聞きますか？
日常会話でも使われますが、やや改まった響きがあります。ニュースや報告書で犯人、原因、専門家などを「捜し出した」「特定した」と述べる場面で特によく使われる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1