仲間意識

Kameradschaft

意味

  • 女性名詞 仲間意識なかまいしき
  • 名 連帯感
  • 名 友情
Kameradschaftのイラスト

例文

Die Kameradschaft in der Mannschaft ist stark.

そのチームの仲間意識は強い。

Nach dem Einsatz entstand eine tiefe Kameradschaft unter den Helfern.

その任務の後、支援者の間に深い仲間意識が生まれた。

コアイメージ

共同の経験と助け合いで結ばれた集団的な心のつながり

関連語

(形) kameradschaftlich：連帯的な

(名) Kameradschaftsgefühl：仲間意識の感覚

↔︎ (名) Feindschaft：敵意

使い方

類義語との違い

Kameradschaft: 仲間どうしの共同経験や助け合いによって生じる集団的な心のつながり
Freundschaft: 私的な感情や信頼にもとづく一対一または少人数の親しいつながり
Zusammenhalt: 集団がまとまっていられるようにする力や意志
Solidarität: 共通の困難や目的に対して互いに連帯して行動する姿勢
Gemeinschaft: 共通の関心や生活の基盤を通じて形成される人々のまとまり

ドイツ語での定義

Zusammenhalt in einer Gruppe, der durch gemeinsame Erlebnisse und gegenseitige Hilfe entsteht.

語源

Kameradschaftは、Kamerad（frz. camarade）＋接尾辞 -schaft に由来し、共にいる状態を示す。

コラム

  • Kameradschaft は集団の結束や共助を指す語で、個人的な友情を表すときは Freundschaft と使い分けると誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Kameradschaft をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「仲間意識」はドイツ語で何と言う？

「仲間意識」に最もぴったりなドイツ語は Kameradschaft です。共通の目的を持った集団やチームにおいて、互いに助け合い信頼し合う強い連帯感を指します。学校のクラス、職場、部活動など、苦楽を共にする仲間同士の絆を表現する際に広く使われます。

使い分け

  • Kameradschaft

    困難や活動を共にする集団での助け合いや連帯感を表します。職場、スポーツチーム、学校などで生まれる仲間意識に最適です。

    In unserem Team herrscht eine gute Kameradschaft.

    私たちのチームには良い仲間意識があります。

よくある間違い

  • ✕ Wir haben eine gute Freundschaft im Team.

    ○ Wir haben eine gute Kameradschaft im Team.

    Freundschaft は個人的な友情を指すため、集団の連帯感には Kameradschaft が適します。

「仲間意識」のよくある質問

Q. 軍隊っぽい響きはありませんか？
歴史的には軍隊の戦友関係を表しましたが、現代の日常会話ではスポーツチームや職場、学校などの健全なチームワークや仲間意識を指す言葉としてごく自然に使われています。
Q. 「仲間意識を持つ」はどう言いますか？
「仲間意識を行動で示す」という意味なら Kameradschaft zeigen、「仲間意識を育てる」なら Kameradschaft pflegen や entwickeln などの動詞と組み合わせて表現します。

「仲間意識」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ