Drang

「Drang」の例文例文

「Drang」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kinder haben oft einen großen Drang zur Bewegung.

  子どもたちには体を動かしたい強い衝動がよくある。

• 中級（B1〜B2）

  Er konnte seinem Drang nach Freiheit nicht mehr widerstehen und kündigte seinen Bürojob.

  彼は自由を求める衝動にもはや抗えず、事務の仕事を辞めた。

• 上級（C1〜C2）

  Der technologische Fortschritt wird vor allem durch den menschlichen Drang nach Wissen und Neuerung angetrieben.

  技術の進歩は、主に知識と革新を求める人間の強い衝動によって牽引されている。

• 日常会話

  Hast du auch plötzlich so einen Drang nach frischer Luft?

  あなたも急に外の空気を吸いに行きたくなったりした？

「Drang」の意味ごとの使い方

• 欲求

  Der Drang nach Anerkennung machte ihn unruhig.

  認められたいという欲求が、彼を落ち着かなくさせた。

• 欲望

  Sein Drang nach Anerkennung bestimmte viele seiner Entscheidungen.

  認められたいという彼の欲望が、彼の多くの決断を左右した。

「Drang」の使い方使い方

• einen Drang verspüren

  衝動を感じる

  Nach dem Streit verspürte er einen Drang, sofort wegzulaufen.口論の後、彼はすぐに逃げ出したいという衝動を感じた。

• einen Drang unterdrücken

  衝動を抑える

  Sie musste einen starken Drang unterdrücken, sofort zu antworten.彼女はすぐに返事をしたいという強い衝動を抑えなければならなかった。

• aus Drang handeln

  衝動的に行動する

  Er handelte aus einem inneren Drang heraus und sagte die Wahrheit.彼は内なる衝動から行動し、真実を話した。

「Drang」とよく一緒に使う語

• ein innerer Drang　内から湧く衝動
  （inner：内側の）
• ein Drang nach Freiheit　自由を求める衝動
  （Freiheit：自由）
• der Drang nach draußen　外へ出たい衝動
  （draußen：外で）
• der Drang nach Geltung　認められたい衝動
  （Geltung：効力）
• der Drang nach Bewegung　体を動かしたい衝動
  （Bewegung：動き）

「Drang」の類義語との違い類義語との違い

Drang: 我慢できないほど内側から押し上がり今すぐ行動したくなる強い衝動
Verlangen: 強く何かを望んで持続的に求める気持ち
Wunsch: 何かを手に入れたいと願う心の動き
Impuls: 一瞬で湧いて突然行動を起こさせる衝動的な気持ち
Trieb: 生物の体や本能から自然に生じる行動の欲求

「Drang」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein innerer Druck, der jemanden zum Handeln bewegt.

「Drang」のよくある間違い

• ✕ Ich habe ein Drang, jetzt sofort zu gehen.

  ○ Ich habe einen Drang, jetzt sofort zu gehen.

  日本語の「衝動」には冠詞の手がかりがなく、男性名詞「Drang」を「haben」の目的語にするときは4格の「einen」を使います。