賞

Auszeichnung

意味

  • 女性名詞 賞しょう
  • 名 表彰
  • 名 栄誉
  • 名 記章
Auszeichnungのイラスト

例文

Er hat mehrere Auszeichnungen für seine Forschung erhalten.

彼は研究でいくつかの賞を受けた。

In Museen sind oft historische Auszeichnungen zu sehen.

博物館ではしばしば歴史的な賞が見られる。

コアイメージ

功績を公に認め、バッジやリボンなどの目に見える印で表される像

関連語

(名) Auszeichnungsträger：受賞者

(動) auszeichnen：表彰する

↔︎ (名) Missachtung：軽視

使い方

類義語との違い

Auszeichnung: 功績を公に認め、バッジやリボンなどの目に見える印として与えられる賞
Preis: 競争や審査で勝った人に与えられる賞
Medaille: 金属で作られ、胸に付けたり飾ったりするために授与される平たい賞
Urkunde: 功績や資格などを証明する内容を書いた公式な紙の証明書
Ehrung: 功績をたたえて式や発表で公に称えること

ドイツ語での定義

Eine Auszeichnung bezeichnet eine förmliche Ehrung, die besondere Verdienste anerkennt und häufig mit einem sichtbaren Zeichen verbunden ist.

語源

Auszeichnungは、動詞auszeichnen（印を付けて区別する）からの名詞化で、区別して称える意が転じて『賞』を示す。

コラム

  • 注意点は形容詞ausgezeichnet（優れた）と混同しやすいことで、文脈で名詞か形容詞かを冠詞や語順で判別すると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

Auszeichnung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「賞」はドイツ語で何と言う？

「賞」を表すドイツ語として最も代表的なのが Auszeichnung です。功績や優れた業績を公式に称えて与えられる賞全般を指し、栄誉や表彰といったニュアンスを持ちます。学術賞、文学賞、あるいは長年の貢献に対する表彰など、格式の高い場面でも幅広く使われます。

使い分け

  • Auszeichnung

    功績や優れた成果を称えて授与される賞や表彰を指します。栄誉としての意味合いが強く、公的な場で広く使われます。

    Sie hat eine wichtige Auszeichnung erhalten.

    彼女は重要な賞を受賞しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe eine Auszeichnung gewonnen.（くじ引きの文脈で）

    ○ Ich habe einen Preis gewonnen.

    Auszeichnung は功績への表彰であり、抽選や運で当たる景品には使えません。

「賞」のよくある質問

Q. 「賞を取る」はどう表現しますか？
Auszeichnung には動詞 erhalten（受け取る）や bekommen（もらう）をよく組み合わせます。改まった表現では eine Auszeichnung verliehen bekommen（賞を授与される）という言い方も一般的です。
Q. 「ノーベル賞」には使えますか？
ノーベル賞などの固有名詞には Nobelpreis のように Preis が定着していますが、文脈上「最高の賞（栄誉）」と説明する際に die höchste Auszeichnung のように言い換えて表現することはよくあります。

「賞」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ