軽率な

leichtfertig

意味

  • 形 軽率なけいそつな
  • 形 不用意な
  • 形 軽はずみな
  • 形 無分別な
leichtfertigのイラスト

例文

Das war eine leichtfertige Entscheidung.

それは軽率な決定だった。

Er hat in der Diskussion leichtfertig gehandelt.

彼は議論で軽率に行動した。

コアイメージ

考えずにボタンを押す瞬間

関連語

(名) Leichtfertigkeit：軽率さ

↔︎ (形) vorsichtig：慎重な

↔︎ (形) überlegt：熟慮した

使い方

類義語との違い

leichtfertig: 軽く考えて約束や行為を扱い結果の重大さを無視して無分別に行うさま
leichtsinnig: 危険や結果を軽んじて慎重さを欠き無謀に動くさま
unvorsichtig: 注意や用心が足りず事故やトラブルを招きやすいさま
gedankenlos: 深く考えず無意識に行動したり言ったりするさま

ドイツ語での定義

Ohne genügende Überlegung oder Vorsicht handelnd; Entscheidungen oder Zusagen ohne Rücksicht auf die Folgen treffend.

語源

leichtfertigは、leicht（容易・軽い）とfertig（ここでは「準備がある」「〜しやすい」の古い意味）が結びついた語で、容易に何かをする傾向を表すことから「軽率な」の意味になった

コラム

  • leichtfertigは行為や約束を無分別に行うことを強く批判する語感を持つため、単なる不注意を伝えたい場面ではunvorsichtigやversehentlichの方が柔らかく聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

leichtfertig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「軽率な」はドイツ語で何と言う？

「軽率な」を表す最も代表的なドイツ語は leichtfertig です。結果や危険を深く考えずに物事を決めたり行動したりする態度を表し、批判的なニュアンスを含みます。人の性格だけでなく、判断や発言などの具体的な行為を修飾する際にも幅広く使われます。

使い分け

  • leichtfertig

    結果の重大さを考えず、安易に行動する様子を表します。無責任さや不注意を非難する文脈でよく使われます。

    Das war eine leichtfertige Entscheidung.

    それは軽率な決断だった。

よくある間違い

  • ✕ Das war leicht.

    ○ Das war leichtfertig.

    leicht 単体では「簡単」「軽い」という意味になり、「軽率だ」という批判のニュアンスは伝わりません。

「軽率な」のよくある質問

Q. 「軽率にも〜する」の副詞用法は？
leichtfertig はそのまま副詞として使えます。例えば「軽率にも約束してしまった」は Ich habe leichtfertig etwas versprochen. のように動詞を修飾して表現できます。
Q. leichtsinnig との違いは何ですか？
leichtfertig は物事を安易に考えて責任を欠く行動によく使われます。一方 leichtsinnig は危険を顧みない無謀さに焦点があり、怪我や事故につながる場面で好まれます。

「軽率な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ