改修

Sanierung

意味

  • 女性名詞 改修かいしゅう
  • 名 修繕
  • 名 改装
  • 名 再建
Sanierungのイラスト

例文

Die Sanierung des Hauses beginnt im Frühjahr.

家の改修は春に始まる。

Nächstes Jahr wollen wir eine Sanierung durchführen.

来年、私たちは改修を行うつもりだ。

コアイメージ

老朽化した建物や設備を構造的に直して安全と機能を回復し、長期的に使える状態にする中心像

関連語

(動) sanieren：改修する

(名) Sanierer：改修業者

(形) sanierbar：修復可能な

↔︎ (名) Abriss：取り壊し

↔︎ (名) Verfall：荒廃

使い方

類義語との違い

Sanierung: 古くなった建物や設備を構造的に修理・改善して安全で使える状態に戻す作業
Renovierung: 家や部屋の内外を改装して見た目や使い勝手を良くする工事
Umbau: 間取りや構造を変えて用途や形を大きく変える工事
Reparatur: 壊れた場所を直して正常に動くようにする修理
Modernisierung: 設備やシステムの性能を新しくして効率や基準を高める工事

ドイツ語での定義

Sanierung bezeichnet die umfassende Instandsetzung oder Modernisierung von Gebäuden, Anlagen oder Strukturen mit dem Ziel, Funktion und Sicherheit wiederherzustellen oder zu verbessern.

語源

Sanierungは、動詞 sanieren に由来し、ラテン語 sanare（「治す」）から発展して物や建物を健全化する意味になった。

コラム

  • 日常会話では renovieren や reparieren と混同されやすく、規模や目的を強調して正式な文書や見積もりで使うと伝わりやすい点を押さえておくと会話が正確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Sanierung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「改修」はドイツ語で何と言う？

「改修」に最も適した一般的なドイツ語は Sanierung です。主に老朽化した建物や設備の大規模な修繕、あるいは根本的な機能改善を指す際に用いられます。見た目をきれいに整える表面的な補修にとどまらず、配管や断熱、構造面を含めて健全な状態へ戻す工事に対して広く使われます。

使い分け

  • Sanierung

    建物や設備の老朽化や欠陥を根本から直す大規模な改修・全面改修を指します。企業の経営再建などに使われることもあります。

    Die Sanierung des alten Rathauses kostet viel Geld.

    古い市庁舎の改修には多額の費用がかかります。

よくある間違い

  • ✕ Das alte Gebäude braucht eine Reparatur.

    ○ Das alte Gebäude braucht eine Sanierung.

    Reparaturは壊れた箇所の部分的な修理を指し、建物全体の大規模な改修にはSanierungが適切です。

「改修」のよくある質問

Q. Renovierungとの違いは何ですか？
Renovierungは壁の塗り替えや床の張り替えなど、見た目を新しく整える改装を指します。一方、Sanierungは老朽化による構造や配管の欠陥を根本から直して安全・健全な状態へ回復させる改修工事を意味します。
Q. 「改修工事中」はどう言いますか？
「改修工事中」はドイツ語で wegen Sanierungsarbeiten geschlossen（改修工事のため休館）や Das Gebäude wird saniert（建物は改修中です）のように表現します。

「改修」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ