粉々にする
意味
- 動 粉々にする
- 動 壊す
- 動 打ち砕く
- 動 撃破する
例文
Die Niederlage hat seine Träume zerschlagen.
コアイメージ
力や勢いで相手や物が砕かれて機能を失いぼろぼろになる状態
関連語
使い方
類義語との違い
zerschlagen: 力や勢いで物や相手を強く打って粉々にし機能を失わせる
zertrümmern: 強い力でたたき壊して細かい破片にする
zerschmettern: 大きな力で打ち砕いて粉々にする
zerstören: 物や仕組みの形や機能をなくして使えなくする
besiegen: 競技や争いで相手を打ち負かして勝つ
ドイツ語での定義
einen Gegner oder ein Objekt durch Gewalt oder Überlegenheit vollständig besiegen bzw. durch Schläge in Stücke zerschlagen und zerstören
語源
zerschlagenは、不可分接頭辞zer-と動詞schlagen（古高ドイツ語 slahan に由来）の結合で、zer-が徹底・分裂の意味を加えたため打ち負かす・打ち砕くという語義が生じた
コラム
- 対人で用いると極めて決定的な敗北や圧勝の語感を伴うため、より中立的な勝利を言う場面では 'besiegen' が使われやすい
ゲームで覚える・約 1 分
zerschlagen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「粉々にする」はドイツ語で何と言う？
「粉々にする」をドイツ語で表現する場合、最も一般的な動詞は zerschlagen です。叩いたり打ちつけたりして硬い物を粉々に破壊するニュアンスを持ちます。物理的な破壊だけでなく、希望や組織などを「打ち砕く」という比喩的な場面でもよく使われます。
使い分け
- zerschlagen
強い打撃によってガラスや皿などの硬い物を粉砕する際に使います。比喩的に計画などを打ち砕く場合にも用いられます。
Er hat die Fensterscheibe aus Versehen zerschlagen.
彼は誤って窓ガラスを粉々にしてしまいました。
よくある間違い
✕ Ich habe die Tasse zerbrochen.
○ Ich habe die Tasse zerschlagen.
zerbrechenは「割る・壊す」全般で、粉々に叩き壊す強い破壊の表現にはzerschlagenが適します。
「粉々にする」のよくある質問
Q. 「粉々になる」と自動詞で言うには？
再帰代名詞を用いて「sich zerschlagen」とすると計画などが水泡に帰す意味になります。物理的に物が粉々になる場合は「in Stücke zerbrechen」や「zerspringen」などが自然です。
Q. 比喩的に「夢を砕く」にも使えますか？
はい、使えます。「alle Hoffnungen zerschlagen（すべての希望を打ち砕く）」のように、夢や計画、期待などを完全に壊してしまう状況を表現する際にも頻繁に用いられます。
「粉々にする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1