「心遣い」はドイツ語で何と言う？
「心遣い」をドイツ語で表現する場合、最も適切で一般的な語は Zuwendung です。この語は、相手に対する親愛の情や、愛情を込めて気にかける姿勢を意味します。単なる儀礼的な配慮ではなく、相手にしっかりと心を向けた温かい気遣いや手厚い関わり合いを表したいときに用いられます。
よくある間違い
✕ Vielen Dank für Ihre Vorsicht.
○ Vielen Dank für Ihre Zuwendung.
Vorsicht は「用心、警戒」という意味であり、相手への「気遣い・配慮」という意味では使えません。
「心遣い」のよくある質問
Q. Zuwendung はお金の援助も意味しますか？
はい、Zuwendung には公的な助成金や金銭的支援という意味もあります。ただし、文脈で「温かい（herzlich）」などの形容詞とともに用いられる場合は、精神的な「心遣い」や「愛情のこもった配慮」を表します。
Q. 日常会話で気軽に使える表現ですか？
Zuwendung はやや改まった響きを持つ語です。友人同士の日常会話で「気遣ってくれてありがとう」と軽く伝えたいときは、語そのものよりも「気にかけてくれてありがとう」といった文で表すのが自然です。
Zuwendung
意味
- 女性名詞 心遣い
例文
コアイメージ
相手に寄り添って時間や具体的な手助けを与える行為や場面。
関連語
使い方
類義語との違い
Zuwendung: 相手に寄り添って時間や具体的な手助けを与える行為や場面
Aufmerksamkeit: 相手の言動や存在に注意を向ける行為や態度
Fürsorge: 日常の世話や保護を責任を持って行う行為
Zuneigung: 相手に向ける好意や愛情の感情
Unterstützung: 物理的または精神的に助けて問題解決や目標達成を支える行為
ドイツ語での定義
Aufmerksamkeit, Zuneigung oder praktische Hilfe, die man jemandem gibt.
語源
Zuwendungは、前置詞zuと動詞wendenの結合から生まれ、wendenは古高ドイツ語のwendanに由来して『向ける・回す』を意味し、そこから人に向ける注意や支援という意味が発展した。
コラム
- 会話では『jemandem Zuwendung geben/zeigen/benötigen』のような使い方が自然で、相手の扱いや気持ちについて話すときに使うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Zuwendung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Zuvorkommenheit
意味
- 女性名詞 親切
- 名 礼儀正しさ
- 名 心遣い
例文
コアイメージ
相手の必要を察し、頼まれる前から気を配って応じる心
ドイツ語での定義
Eine höfliche und aufmerksame Haltung, bei der man die Bedürfnisse anderer erkennt und ihnen freundlich entgegenkommt.
語源
Zuvorkommenheitは、zuvorkommenの「先に応じる」という成り立ちから、相手より先に配慮を示す性質を表す
コラム
- 人柄だけでなく、ホテルや店の対応を評価するときにも使われ、サービスの細かな気配りを表す語
おすすめの単語帳
1 / 1