測定する

vermessen

意味

  • 動 測定するそくていする
  • 動 測量する
  • 動 誤測する
  • 形 無謀な
vermessenのイラスト

例文

Wir vermessen das Bauteil.

私たちはその部品を測定する。

Der Architekt vermessen die Fassade mit dem Laser.

建築家はレーザーで外壁を測定する。

コアイメージ

定規や測器で長さや位置を正確に決める動作

関連語

(名) Vermessungsinstrument：測量用具

(名) Vermessenheit：無謀さ

↔︎ (動) schätzen：見積もる

使い方

類義語との違い

vermessen: 定規や測器で長さや位置を正確に測る行為
messen: 長さや重さなどを器具で測って数値を得る行為
ausmessen: 場所や物の大きさや形を実際に測って寸法を決める行為
abmessen: 量を正確に測って必要な分だけ取り分ける行為
nachmessen: 既に測ったものをもう一度測って正しさを確かめる行為

ドイツ語での定義

Mit Instrumenten Längen, Abstände oder Maße bestimmen; reflexiv: sich vermessen = falsch messen.

語源

vermessenは、messen（古高ドイツ語に由来）に接頭辞ver-が付いてできた語で、全体を測る・測定する意味になり、sich vermessenが誤って測る用法になった

コラム

  • 会話では形容詞のvermessen＝「無謀な」と混同しやすいので、sichの有無や文脈で動詞か形容詞かを判断すると実務で便利

ゲームで覚える・約 1 分

vermessen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「測定する」はドイツ語で何と言う？

「測定する」を意味する最も代表的な表現の一つが vermessen です。土地や建物、空間などを専門的な機器や手法を用いて精密に測る際によく使われます。一般的な「測る」には messen も広く使われますが、vermessen は測量など全体を念入りに測定するニュアンスを持ちます。

使い分け

  • vermessen

    土地、建物、部屋などの広さや距離を精密・専門的に測量・測定する場合に使います。全体を隈なく測る響きがあります。

    Die Ingenieure vermessen das Grundstück.

    技術者たちがその土地を測量しています。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe vermessen.

    ○ Ich habe mich vermessen.

    「測り間違えた」と言いたいときは、再帰代名詞を伴う sich vermessen を使います。

「測定する」のよくある質問

Q. messen との違いは何ですか？
messen は体温や長さなどを単に「測る」一般的な語です。対して vermessen は、土地の測量や部屋の寸法出しなど、専門的・精密に全体を漏れなく測定する作業に対して使われます。
Q. 形容詞としても使えますか？
はい。過去分詞から派生した形容詞 vermessen は「身の程知らずな」「傲慢な」「過大な」という意味を持ちます。動詞の「測定する」とは意味が大きく異なるため、文脈による見極めが必要です。

「測定する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ