警報解除
意味
- 女性名詞 警報解除
例文
コアイメージ
役所や警報システムが警戒の終了を告知し、警告表示が消える状態の通知
関連語
使い方
-
polizeiliche Entwarnung
-
Entwarnung bestätigen
類義語との違い
Entwarnung: 災害や危険情報に関して警戒態勢の終了を公式に知らせる通知
Aufhebung: 特定の措置や状態の効力をなくして終了させる公式の宣言
Warnung: 危険を知らせて注意を促す情報や合図
Alarm: 緊急事態を知らせて迅速な対応を求める強い警報や信号
ドイツ語での定義
Die Aufhebung einer zuvor ausgegebenen Warnung durch zuständige Stellen, womit das Ende einer akuten Gefahr angezeigt wird.
語源
Entwarnungは、取り除く意味の接頭辞 ent- と Warnung（警告）という語素の結合で、Warnung は warnen に由来するため、両者の組合せで警告を取り消すことを示す語である。
コラム
- 語はフォーマルな場面で使われるので、日常会話では別表現が出る点に注意し、公式放送での言い回し「Entwarnung erteilt」などを覚えておくと便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
Entwarnung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「警報解除」はドイツ語で何と言う？
「警報解除」に最もよく当てはまるドイツ語は Entwarnung です。災害や危険の警報が解除されることを指す標準的な表現で、名詞としてそのまま使うだけでなく、「警報を解除する」という動詞表現でも非常によく用いられます。
使い分け
- Entwarnung
空襲警報や災害情報などの解除を指す標準的な語です。日常でも心配事が去った際に比喩的に使われます。
Die Behörden gaben endlich Entwarnung.
当局はついに警報解除を出しました。
よくある間違い
✕ Alarm abbrechen
○ Entwarnung geben
Alarm abbrechen は警報器の作動を中断する意味になり、警報解除の表現としては不自然です。
「警報解除」のよくある質問
Q. 「警報を解除する」は動詞で何と言いますか？
名詞 Entwarnung と動詞 geben を組み合わせて Entwarnung geben と表現するのが一般的です。ニュース報道から日常会話の「安心してください」という比喩的な場面まで幅広く使われます。
Q. 台風や豪雨の警報解除にも使えますか？
はい、使えます。気象庁や自治体が発表する暴風雨などの気象警報が解除された際にも、公式な発表やニュース報道で Entwarnung という語がそのまま用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1