Lebzeit

「Lebzeit」の例文例文

「Lebzeit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Großvater hat zu Lebzeiten viel gearbeitet.

  私の祖父は生前、よく働いていました。

• 中級（B1〜B2）

  Der Maler verkaufte zu seinen Lebzeiten leider fast keines seiner Gemälde.

  その画家は存命中、残念ながら自分の絵をほとんど売ることができませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Obwohl der Wissenschaftler zu Lebzeiten für seine revolutionären Theorien verspottet wurde, bilden sie heute das Fundament der modernen Physik.

  その科学者は存命時にはその画期的な理論ゆえに嘲笑されたものの、今日ではそれらが現代物理学の基礎を築いています。

• 日常会話

  Das Haus hat mein Onkel noch zu Lebzeiten an eine junge Familie verschenkt.

  その家なら、叔父が生前のうちに若い家族に譲ったんだよ。

「Lebzeit」の意味ごとの使い方

• 生涯

  Die Schriftstellerin fand zu Lebzeiten kaum Anerkennung.

  その作家は生涯、ほとんど評価されなかった。

「Lebzeit」の使い方使い方

• während seiner Lebzeit

  彼の在世中

  Während seiner Lebzeit veröffentlichte der Schriftsteller nur wenige Bücher.その作家は在世中、わずかな本しか出版しなかった。

「Lebzeit」の類義語との違い類義語との違い

Lebzeit: 生きていた期間そのものを指す
Lebenszeit: 個人の生涯の期間を表す語
Leben: 生きている状態や生命そのものを指す語
Lebensdauer: 存在が続く期間の長さや寿命を表す語

「Lebzeit」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die Lebenszeit einer Person; vor allem in der festen Wendung «zu Lebzeiten» verwendet.

「Lebzeit」のよくある間違い

• ✕ Die Werke blieben zu Lebzeit unbekannt.

  ○ Die Werke blieben zu Lebzeiten unbekannt.

  「在世中」という日本語では単数・複数の形が分かりませんが、決まった言い方「zu Lebzeiten」では「Lebzeiten」と複数形にします。