修復

Restaurierung

意味

女性名詞修復しゅうふく
名復元
名保存修復

例文

Nach der Restaurierung sieht das Gemälde wieder wie neu aus.

修復後、その絵画は再び新品のように見える。

Für die konservatorische Restaurierung wurden moderne Analyseverfahren eingesetzt.

保存修復には現代の分析手法が用いられた。

コアイメージ

古い絵画や工芸品の傷みやはがれを丁寧に直して、見た目と元の素材感をできるだけ保つ行為

使い方

konservatorische Restaurierung

保存修復
Restaurierung von Gemälden

絵画の修復
umfangreiche Restaurierung

大規模な修復

類義語との違い

Restaurierung: 絵画や工芸品のはがれや傷を細かく修めて見た目と素材の感じをできるだけ残す作業
Konservierung: 劣化を防いで文化財の現在の状態を維持するための処置
Renovierung: 住居や建物を新しくしたり機能を改めるための工事
Wiederherstellung: 損傷や変化の前の状態を取り戻して元の姿に戻すこと
Reparatur: 壊れた部分を直して使用や機能を回復させる作業

ドイツ語での定義

Restaurierung bezeichnet die sachkundige Wiederherstellung und Konservierung von Kunst- oder Kulturobjekten mit dem Ziel, ihr ursprüngliches Erscheinungsbild und ihre Substanz zu bewahren.

語源

Restaurierungは、フランス語 restaurer（修復する）からの借用で、さらにラテン語 restaurare にさかのぼり、動詞に -ung が付いて名詞化した語

コラム

会話では Renovierung（改装）と混同されやすいので、保存を重視する点や元素材の扱いを具体的に説明して専門性を伝えると会話が明確になる

ゲームで覚える・約 1 分

Restaurierung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「修復」はドイツ語で何と言う？

「修復」に相当する最も一般的なドイツ語は Restaurierung です。美術品や歴史的建造物、家具などを専門的な技術で元の良好な状態へと復元する作業を指します。日常的な壊れた物の「修理」ではなく、歴史的・芸術的価値を守るための「修復」という文脈で主に用いられます。

使い分け

Restaurierung
絵画などの芸術品や文化財、古建築を専門技術で元の姿に近づける修復を指します。日常の修理には通常使いません。
Die Restaurierung des alten Gemaldes dauerte mehrere Monate.
その古い絵画の修復には数か月かかりました。