在世中
意味
- 女性名詞 在世中
- 名 生前
- 名 生涯
例文
コアイメージ
ある人の存在が続いていた期間そのものを指す時間的な枠のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
Lebzeit: 生きていた期間そのものを指す
Lebenszeit: 個人の生涯の期間を表す語
Leben: 生きている状態や生命そのものを指す語
Lebensdauer: 存在が続く期間の長さや寿命を表す語
ドイツ語での定義
Die Lebenszeit einer Person; vor allem in der festen Wendung «zu Lebzeiten» verwendet.
語源
Lebzeitは、LebenとZeitの結合で成立した語で、中世の lebenszīt に由来する。
コラム
- 『zu Lebzeiten』は法律文や追悼文などのかしこまった文脈で見かけやすく、日常会話では別表現を用いる場面が多い点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
Lebzeit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「在世中」はドイツ語で何と言う？
「在世中」をドイツ語で表すには Lebzeit を用いるのが最も一般的です。通常は zu Lebzeiten のように複数形の 3 格を前置詞 zu と組み合わせた熟語として使われます。歴史上の人物や故人が生きていた生前の期間を振り返って述べる文脈で広く使われる表現です。
使い分け
- Lebzeit
通常は複数形で zu Lebzeiten として使われます。故人が生きていた時期や在世中を指す最も標準的な表現です。
Er war schon zu Lebzeiten berühmt.
彼は在世中すでに有名でした。
よくある間違い
✕ in seinen Lebzeiten
○ zu seinen Lebzeiten
「在世中に」を表す際の前置詞は in ではなく zu を用います。
「在世中」のよくある質問
Q. 単数形では使えませんか？
単数形 zu Lebzeit も稀に見られますが、現代ドイツ語では複数形を用いた zu Lebzeiten（または zu seinen/ihren Lebzeiten）という定型表現が圧倒的に一般的です。辞書の見出しは単数形ですが、実際の使用では複数形を基本と覚えるのが実用的です。
Q. 「生存中」と言いたい時は？
「在世中に」と同じく zu Lebzeiten で表せます。また、「生前」という意味でもそのまま使われます。人物がまだ生存していること自体を強調したい場合は、zu Lebzeiten ではなく「生きている間に」を意味する zu seinen Lebtagen や zu zweiter Hand などの別表現が適することもあります。
おすすめの単語帳
1 / 1