「譲る」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「譲る」を表す場合、権利や地位などを他人に引き渡すなら abtreten、圧力や相手に押されて屈服・後退するなら weichen を使うのが一般的です。目的語を取って具体的に何かを譲渡する abtreten に対し、weichen は主に「屈する」「身を引く」という自動詞的な動作を表す点で使い分けます。
使い分け
- weichen
圧力や力関係に負けて屈する、または物理的にその場を相手に譲って退く場面で使われます。多くは自動詞として用いられます。
Der Minister musste schließlich der Kritik weichen.
大臣はついに批判に屈して地位を譲らなければならなかった。
- abtreten
自分の権利、財産、地位などを正式に他人に譲渡・委譲する場合に使います。書類上の譲渡や公的な引継ぎでよく用いられます。
Er hat die Rechte an seinem Buch abgetreten.
彼は自著の権利を他人に譲った。
よくある間違い
✕ Ich weiche dir meinen Platz.
○ Ich überlasse dir meinen Platz.
weichen は「場所を人に譲る」という他動詞用法では使えません。
「譲る」のよくある質問
Q. 電車の席を譲る時は何と言いますか？
「席を譲る」には通常 weichen や abtreten は使わず、überlassen を用いて「Ich überlasse Ihnen meinen Platz.」と言うか、シンプルに「Möchten Sie sich setzen?（座られますか？）」と声をかけるのが自然です。
Q. 運転で道を譲る時はどちらですか？
交通ルールで「優先権を譲る」場合は weichen や abtreten ではなく、「die Vorfahrt gewähren（優先権を与える）」や「Vorfahrt lassen」という別の定型表現を使います。
例文
コアイメージ
人や力の前で空間を空けて下がる動き
関連語
使い方
類義語との違い
weichen: 人や圧力の前で空間を空けて後ろへ下がること
ausweichen: 進路上の障害や相手を避けるために方向を変えて移動すること
nachgeben: 圧力や要求に対して抵抗をやめて相手に譲ること
zurückweichen: 恐怖や力の前で後ろへ退くこと
zurücktreten: 立場や位置から一歩下がって離れること
ドイツ語での定義
Sich von etwas entfernen oder jemandem Raum lassen; im übertragenen Sinn einem Druck oder Trend nachgeben.
語源
weichenは、古ノルド語の víkja と系統を同じくするゲルマン語の語に由来し、元来は「避ける・退く」を表した
コラム
- 実際の使用では 'einem Druck weichen' や 'dem Weg weichen' のように目的語を取る形がよく出る点を押さえると、自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
weichen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
公式の地位を去り責任を他者に引き継ぐ場面
関連語
使い方
類義語との違い
abtreten: 公式の地位や責任、権利を他人に移す
zurücktreten: 公式の職や公の地位を辞める
übertragen: 権利や仕事や責任を正式に他人に移す
übergeben: 物や書類などを手渡して引き継がせる
abgeben: 所有物や提出物を他人に渡す
ドイツ語での定義
eine offizielle Aufgabe oder Position verlassen und die damit verbundenen Pflichten an eine andere Person übergeben
語源
abtretenは、ab-＋tretenから来て『離れて踏む』の意が転じて地位や責任を他人に渡す意味になった。
コラム
- 新聞や公式発表で見かける表現であり、会話ではより口語的な表現（例: zurücktreten）も使われることが多いので場面に応じて語を選ぶと伝わりやすい。
「譲る」は英語では
「譲る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1