Eigenleistung

「Eigenleistung」の例文例文

「Eigenleistung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mit etwas Eigenleistung sparen wir viel Geld.

  少し自分たちで作業すれば、お金をかなり節約できます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Renovierung der Wohnung erfordert einiges an Eigenleistung, da die Handwerker sehr teuer sind.

  職人に頼むと費用がとても高いため、その部屋の改修にはかなりの自己作業が必要です。

• 上級（C1〜C2）

  Bei der Vergabe von Baukrediten wird die anrechenbare Eigenleistung der Bauherren von den Banken oft wie Eigenkapital behandelt.

  建設ローンの審査において、施主が提供する認められた自己労働分は、銀行から自己資金と同等に扱われることがよくあります。

• 日常会話

  Das meiste im Garten haben wir in reiner Eigenleistung geschafft.

  庭の作業のほとんどは、完全に自分たちの手だけでやり切ったんだ。

「Eigenleistung」の使い方使い方

• Eigenleistung anerkennen

  自前作業を認める

  Der Verein sollte die Eigenleistung der Mitglieder anerkennen.その団体は会員の自前作業を認めるべきだ。

• auf Eigenleistung bauen

  自前の労力に頼る

  Beim Bau des Hauses konnten wir auf Eigenleistung bauen.家の建設では、私たちは自前の労力に頼ることができた。

• Eigenleistung dokumentieren

  自前作業を記録する

  Bitte dokumentieren Sie jede Eigenleistung für den Antrag.申請のために、自前作業を一つ一つ記録してください。

「Eigenleistung」とよく一緒に使う語

• Eigenleistung erbringen　自前の作業を行う
  （erbringen：提供する）
• Eigenleistung anerkennen　自前の労力を認める
  （anerkennen：認める）
• Eigenleistung anrechnen　自前の労力を考慮に入れる
  （anrechnen：算入する）
• Eigenleistung dokumentieren　自前の労力を記録する
  （dokumentieren：文書化する）
• Eigenleistung kalkulieren　自前の労力を見積もる
  （kalkulieren：見積もる）

「Eigenleistung」の類義語との違い類義語との違い

Eigenleistung: 外部の助けを使わずに本人が時間や労力を投じて行った作業や貢献
Selbstleistung: 他人に頼らず自分で行う作業やその結果
Fremdleistung: 外部の専門業者や他人に依頼して行ってもらう仕事やサービス
Eigenanteil: 全体のうち本人が負担する金銭や労力の部分
Dienstleistung: 第三者が提供する専門的な作業やサービス

「Eigenleistung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eigenleistung bezeichnet Arbeit oder Leistungen, die jemand selbst erbringt, statt externe Dienstleister zu beauftragen.

「Eigenleistung」のよくある間違い

• ✕ Ich habe einen Eigenleistung erbracht.

  ○ Ich habe eine Eigenleistung erbracht.

  「Eigenleistung」は女性名詞なので、4格では「eine」を使い、「einen」にはしません。