ersuchen

「ersuchen」の例文例文

「ersuchen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir ersuchen Sie um Geduld.

  恐れ入りますが、少々お待ちいただけますようお願いいたします。

• 中級（B1〜B2）

  Das Konsulat ersucht alle Reisenden, ihre Kontaktdaten zu hinterlegen.

  領事館はすべての旅行者に対し、緊急連絡先を登録するよう要請しています。

• 上級（C1〜C2）

  Die Staatsanwaltschaft hat das Nachbarland im Rahmen der Ermittlungen offiziell um Rechtshilfe ersucht.

  検察当局は捜査の一環として、隣国に対し正式に司法共助を要請した。

• 日常会話

  Darf ich Sie ganz kurz um Ihre Aufmerksamkeit ersuchen?

  皆様、ほんの少しお耳を拝借してもよろしいでしょうか。

「ersuchen」の意味ごとの使い方

• 依頼する他動詞非分離動詞
• 要請する他動詞非分離動詞

  Die Bürger ersuchen den Stadtrat um eine schnelle Entscheidung.

  市民は市議会に迅速な決定を要請する。

• 頼む他動詞非分離動詞

  Ich ersuche Sie, den Antrag noch heute zu prüfen.

  申請書を今日中に確認してくださるようお願いします。

「ersuchen」の使い方使い方

• um Genehmigung ersuchen

  許可を求める

  Der Verein ersucht um Genehmigung für das Sommerfest.その団体は夏祭りの許可を求めている。

• jemanden um eine Fristverlängerung ersuchen

  誰かに期限延長を依頼する

  Die Firma ersucht die Behörde um eine Fristverlängerung.その会社は当局に期限の延長を依頼している。

• die Regierung um Hilfe ersuchen

  政府に支援を要請する

  Die Gemeinde ersucht die Regierung um Hilfe bei der Flut.その自治体は洪水への対応について政府に支援を要請している。

「ersuchen」とよく一緒に使う語

• um Auskunft ersuchen　情報を求める
  （Auskunft：情報）
• um Unterstützung ersuchen　支援を求める
  （Unterstützung：支援）
• um Zustimmung ersuchen　同意を求める
  （Zustimmung：同意）
• die Behörde ersuchen　当局に依頼する
  （Behörde：役所）

「ersuchen」の類義語との違い類義語との違い

ersuchen: 公式文書や儀礼的な場面で使う、形式的で礼儀正しい依頼を表す
bitten: お願いや依頼を口頭や文で柔らかく伝える表現
beantragen: 申請書を出して手続きによる許可や給付を求める行為
anfordern: 物品や書類を正式に取り寄せるために要求する
anfragen: 問い合わせの形で情報や手配を頼む

「ersuchen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

förmlich jemanden um etwas ersuchen; überwiegend in schriftlichem oder amtlichem Kontext gebraucht

「ersuchen」のよくある間違い

• ✕ Ich ersuche Ihnen um Hilfe.

  ○ Ich ersuche Sie um Hilfe.

  日本語の「あなたに依頼する」に引かれやすいですが、「ersuchen」は依頼する相手を4格で置くため、「Sie」とします。