「振る」はドイツ語で何と言う？
「振る」に当たる最も一般的なドイツ語は schütteln です。上下や前後に細かく・素早く揺さぶる動作を表し、瓶を振る、頭を横に振るなどの場面で使われます。一方、schwenken は旗やグラスなどを大きく、あるいは円を描くようにゆったりと振る動作に対して使い分けます。
使い分け
- schütteln
容器を激しく揺すったり、頭や手を素早く振ったりする動作に使います。「首を横に振る（否定する）」の定番表現でもあります。
Bitte schütteln Sie die Flasche vor Gebrauch gut.
使用前によく瓶を振ってください。
- schwenken
旗を掲げて振る、フライパンをあおる、ワイングラスをゆっくり回すように揺らすなど、弧を描くような大きな動きに使います。
Die Fans schwenken ihre Fahnen im Stadion.
ファンたちはスタジアムで旗を振っています。
よくある間違い
✕ Ich habe die Fahne geschüttelt.
○ Ich habe die Fahne geschwenkt.
旗をなびかせるように振る動作には、細かく揺さぶる schütteln ではなく schwenken を使います。
「振る」のよくある質問
Q. 「手を振る」はどう言いますか？
「さようなら」と手を振る動作には winken を使います。schütteln を使って jemanden die Hand schütteln と言うと「握手をする」という意味になるため、使い分けに注意が必要です。
Q. 恋人を「振る」はどう言いますか？
相手を振って別れる場合は、物理的な「振る」ではなく jemanden verlassen（見捨てる、去る）や jemandem den Laufpass geben（引導を渡す、振る）という慣用表現を使います。
例文
コアイメージ
短い反復で物や体を揺らして位置や中身を変える動き
関連語
使い方
類義語との違い
schütteln: 短い反復で物や体を揺らして位置や中身を変える動き（瓶を振って中身を混ぜる動作など）
nicken: 頭を上下に動かして肯定や同意を示す動き
rühren: スプーンなどで液体を回して混ぜる動き
rütteln: 短く強めに繰り返して揺らし衝撃を与える動き
wackeln: 支えが不安定で小刻みに揺れる動き
ドイツ語での定義
Etwas durch kurze, wiederholte Bewegungen hin und her bewegen oder rütteln; in festen Wendungen auch jemandem die Hand schütteln (Händedruck) oder den Kopf schütteln (Ablehnung) bedeuten.
語源
schüttelnは、中高ドイツ語の形から発展し、語幹のschütt-が揺らす・振る動作を表し、接尾辞-elnが反復的・継続的な動作を作って現在の「振る」の意味になった。
コラム
- die Flasche schüttelnは中身を混ぜる動作、den Kopf schüttelnは否定の合図なので文脈で区別して使うと会話で誤解が少なくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
schütteln をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
対象を回転させたり弧を描いて視線を移す動作
関連語
使い方
類義語との違い
schwenken: 物を弧を描くように振って向きや視線を移す動作
drehen: 物を軸のまわりで回転させて向きを変える動作
schütteln: 物を前後や上下に素早く小刻みに振る動作
winken: 手を左右に動かして合図や挨拶をする動作
schwingen: 物や体を支点の周りで大きく揺らす動作
ドイツ語での定義
etwas rotierend oder in einem Bogen bewegen; auch den Blick oder die Kamera über eine Fläche führen
語源
schwenkenは、名詞 Schwenk から派生した動詞で、中高ドイツ語の swenk(en) を経て「回す・振る」の意味を持ち、のちにカメラ操作など比喩的な用法にも広がった。
コラム
- schwenken は分離動詞でないため、語形変化（z. B. 過去分詞：geschwenkt）や語順に注意して使うと会話や記述で自然に聞こえる。
「振る」は英語では
「振る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1