関与

Einbeziehung

意味

  • 女性名詞 関与かんよ
  • 名 包含
  • 名 参加
Einbeziehungのイラスト

例文

Ohne die Einbeziehung der Mitarbeiter geht das Projekt nicht voran.

従業員の関与なしではプロジェクトは前進しない。

Die frühzeitige Einbeziehung der Stakeholder verhindert spätere Konflikte.

利害関係者の早期の関与が後の対立を防ぐ。

コアイメージ

関係者や要素を意図的に取り込んで全体を広げる動き

関連語

(動) einbeziehen：関与させる

(名) Einbezug：関与

(形) einbeziehbar：関与可能な

↔︎ (名) Ausschluss：除外

↔︎ (名) Ausgrenzung：排除

使い方

類義語との違い

Einbeziehung: 会議やプロジェクトで関係者を取り入れ、その意見を実際の方針や仕事に反映させること
Beteiligung: 活動に参加して意見を述べたり責任を負ったりすること
Einbindung: 人や部署を役割や情報でつなげて業務の流れに加えること
Einbezug: 必要な情報や意見を取り上げて検討や計画に含めること
Mitwirkung: 業務の一部として手を動かして協力すること

ドイツ語での定義

Einbeziehung bedeutet das gezielte Einbinden von Beteiligten oder Aspekten, damit Entscheidungen umfassender getroffen werden.

語源

Einbeziehungは、ein（内へ）＋beziehen（取り込む）＋-ung による名詞化で、取り込んで考慮するという意味が生じた。

コラム

  • 会議やプロジェクトで使う際は、単に『入れる』だけでなく意見を反映させる点を強調すると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Einbeziehung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「関与」はドイツ語で何と言う？

「関与」に相当するドイツ語として最も代表的な名詞は Einbeziehung です。ある計画や議論、組織の枠組みの中に人を「巻き込むこと」「参加させること」という文脈で広く使われます。受動的に巻き込まれる関与や、意図的に関係者として組み入れるといった場面にぴったりです。

使い分け

  • Einbeziehung

    人や要素を議論・計画・プロセスに対象として「組み入れること」「関与させること」を表し、公的な文脈でもよく使われます。

    Die Einbeziehung der Bürger ist wichtig.

    市民の関与が重要です。

よくある間違い

  • ✕ Die Einbeziehung an dem Projekt

    ○ Die Einbeziehung in das Projekt

    Einbeziehung は前置詞 in（４格）と結びつきます。an は使いません。

「関与」のよくある質問

Q. 「関与する」と動詞で言うには？
動詞 einbeziehen を使います。「AをBに関与させる」は jemanden in etwas einbeziehen と表現し、受動態にすれば「関与している」という意味になります。
Q. 犯罪への関与にも使えますか？
Einbeziehung は計画への参加や包括を指すため、犯罪への関与には不自然です。犯罪の文脈では通常、別の名詞や「関わっている」を表す動詞表現が用いられます。

「関与」は英語では

「関与」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ