Seuche

「Seuche」の例文例文

「Seuche」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Früher brachte eine gefährliche Seuche den Tod in viele Städte.

  かつて危険な疫病が多くの都市に死をもたらしました。

• 中級（B1〜B2）

  Die Weltgesundheitsorganisation warnte davor, dass sich die Seuche weiter ausbreiten könnte.

  世界保健機関は、その疫病がさらに拡大する恐れがあると警告しました。

• 上級（C1〜C2）

  Um das Übergreifen der neuartigen Seuche auf die Nachbarländer zu verhindern, wurden strenge Grenzkontrollen und Quarantänemaßnahmen verhängt.

  新型の疫病が近隣諸国へ波及するのを防ぐため、厳格な国境管理と隔離措置が課されました。

• 日常会話

  Hoffentlich bricht hier nicht auch noch so eine Seuche aus!

  ここでもあんな疫病が発生しないといいね！

「Seuche」の使い方使い方

• der Seuche zum Opfer fallen

  疫病の犠牲になる

  Viele Familien fielen der Seuche zum Opfer.多くの家族が疫病の犠牲になった。

• eine Seuche eindämmen

  疫病を封じ込める

  Die Behörden konnten eine Seuche mit schnellen Maßnahmen eindämmen.当局は迅速な対策で疫病を封じ込めることができた。

• historische Seuche

  歴史的な疫病

  Eine historische Seuche veränderte das Leben vieler Menschen.歴史的な疫病が多くの人々の生活を変えた。

「Seuche」とよく一緒に使う語

• eine Seuche bekämpfen　疫病と戦う
  （bekämpfen：対抗する）
• eine Seuche bricht aus　疫病が発生する
  （ausbrechen：笑い出す）
• eine Seuche verbreiten　疫病を広める
  （verbreiten：広める）

「Seuche」の類義語との違い類義語との違い

Seuche: 人や家畜に広がり大量の被害を出す伝染病を指すやや古い語
Epidemie: 特定の地域や集団で短期間に多数の人がかかる感染の流行
Pandemie: 複数の国や大陸に広がる大規模な感染の流行
Infektion: 病原体が体内に入り病気を起こす状態
Pest: 歴史的に非常に多くの死者を出した重い伝染病の呼び名

「Seuche」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bezeichnung für eine großflächige, oft schnelle Ausbreitung einer Infektionskrankheit bei Menschen oder Tieren.

「Seuche」のよくある間違い

• ✕ Viele Seuche breiten sich aus.

  ○ Viele Seuchen breiten sich aus.

  「Seuche」は複数になると「Seuchen」になり、日本語の「疫病」は単数と複数の形が変わらないため間違えやすいです。

• ✕ Die Dorfbewohner fürchteten der Seuche.

  ○ Die Dorfbewohner fürchteten die Seuche.

  「fürchten」は「〜を恐れる」という動詞なので、女性名詞「Seuche」をそのまま受ける「die」を使い、「der」にはしません。