例文
コアイメージ
公式に割り当てられた物や名誉が正式に相手のもとへ届く瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
zuteil: 公式に相手のもとへ届くことを表す語
zugeteilt: 資源や仕事が特定の人に配分される状態を示す語
zugewiesen: 責任や役割が正式に割り当てられる状態を示す語
verliehen: 名誉や称号が公式に授けられる状態を示す語
gewährt: 援助や権利が与えられる状態を示す語
ドイツ語での定義
Ausdrückt, dass etwas einer Person zugewiesen oder gewährt worden ist; häufig prädikativ mit 'werden' verwendet.
語源
zuteilは、動詞 zuteilen（zu- + teilen）から派生し、teilenの「分ける」という意味とzu-による方向性が合わさって、分配や授与が受け手に届くことを表す語となった。
コラム
- 日常会話より書き言葉やフォーマルな場面で見かける表現なので、辞書にある通例の 'jdm wird etw. zuteil' の語順と格（Dativ）を確認して読むと意味の取り違えを減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
zuteil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「与えられる」はドイツ語で何と言う？
「与えられる」に対応する代表的な表現に副詞 zuteil があります。通常は「人（3格）+ zuteil werden」の形で用いられ、名誉、幸福、援助などが恵みや配慮として人にもたらされるという、改まったニュアンスを表します。日常会話というよりは、書き言葉や格式ばった場面で使われる表現です。
使い分け
- zuteil
主に「zuteil werden」の形で、名誉や支援などが配慮や恩恵として特定の人に授けられる・もたらされる場面で用います。
Ihm wurde eine große Ehre zuteil.
彼に大きな名誉が与えられた。
よくある間違い
✕ Das Buch wurde mir zuteil.
○ Das Buch wurde mir geschenkt. / Das Buch wurde mir gegeben.
zuteil werden は本などの具体的な物品には使わず、名誉や支援などの抽象的な事柄に使います。
「与えられる」のよくある質問
Q. zuteil は単独で使えますか？
副詞ですが、ほぼ常に動詞 werden（〜になる）や sein（〜である）と固定の組み合わせで使われます。単独で「与えられる」という意味を表すことはできず、成句として覚える必要があります。
Q. 日常会話でもよく使いますか？
日常会話ではあまり使いません。zuteil werden は雅語的・公式な響きを持つため、普段の会話で「機会が与えられる」などと言いたいときは bekommen などの身近な動詞が好まれます。
「与えられる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1