「殺人」はドイツ語で何と言う？
「殺人」に当たるドイツ語として一般的なのは Ermordung です。これは計画的・悪質な殺害行為を指す言葉です。一方、法律上の区別などでは Totschlag も用いられます。使い分けの基準は、計画性や特定の悪質な動機（ Mord に該当する要素）があるかどうかで、突発的な故意の殺害には Totschlag が使われます。
使い分け
- Ermordung
計画的な殺害や特定の卑劣な動機に基づく殺人を指します。ニュースや歴史的な暗殺の報道でも広く使われる表現です。
Die Polizei untersucht die Ermordung des Politikers.
警察はその政治家の殺害事件を捜査している。
- Totschlag
刑法上の故殺や故失致死などに当たり、Mord のような特定の悪質な動機や計画性がない故意の殺害を指します。
Er wurde wegen Totschlags verurteilt.
彼は故殺（殺人罪）で有罪判決を受けた。
よくある間違い
✕ Ich habe einen Krimi über einen Totschlag gelesen.
○ Ich habe einen Krimi über einen Mord gelesen.
ミステリー小説などの殺人事件には通例 Mord を用います。
「殺人」のよくある質問
Q. 犯人を指す「殺人犯」は何と言いますか？
計画的・悪質な殺人犯は Mörder（女性は Mörderin）と言います。法律上、計画性のない故意の殺害を行った犯人は Totschläger と呼ばれます。日常会話やミステリー作品では一般的に Mörder が使われます。
Q. 「殺人事件」はドイツ語で何と言いますか？
「殺人事件」は一般に Mordfall と言います。ニュース報道や警察の発表などでは、より公的な表現として Tötungsdelikt（人命を奪った犯罪全般を指す包括的な法律用語）という語が使われることも多いです。
例文
コアイメージ
他者によって意図的に人の命が奪われる具体的行為
関連語
使い方
類義語との違い
Ermordung: 故意に人の命を奪う行為
Mord: 犯意や計画性が明白で重罪となる人の殺害
Tötung: 人を死なせる行為の総称で意図か過失かを限定しない
Totschlag: 計画性が乏しく感情的な衝動で起こる人の殺害
ドイツ語での定義
Ermordung ist ein rechtswidriger, vorsätzlicher Akt, bei dem eine Person durch eine andere getötet wird.
語源
Ermordungは、動詞 ermorden（er- + morden）から派生した名詞で、-ungは行為を示す
コラム
- 刑事事件やニュースでErmordungが出てきたら語義が重いことを意識して表現を和らげたい場面では getötet や umgebracht を使う
ゲームで覚える・約 1 分
Ermordung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Totschlag
意味
- 男性名詞 殺人
例文
コアイメージ
計画性や特殊悪質性を伴わない突然の致命的行為
関連語
使い方
類義語との違い
Totschlag: 計画性や特殊な悪質性がなく、突発的に人を死に至らせる故意の行為
Mord: 計画性や残虐性などの特別な悪質性を伴い、強い殺意で人を殺す犯罪
Tötung: 人を死なせる行為全般を指す中立的な語
Fahrlässige Tötung: 必要な注意を怠って結果として人を死なせてしまう犯罪
ドイツ語での定義
Totschlag bezeichnet die vorsätzliche Tötung eines Menschen, die nicht die gesetzlichen Merkmale des Mordes aufweist.
語源
Totschlagは、tot（「死」）＋Schlag（「打撃」「一撃」）の複合語で、ゲルマン語系の古い語形から『命を奪う一撃』という意味で残った語であり、法用語として殺害行為を指す。
コラム
- ドイツ語で「殺人」を訳す際に日本語の「殺人」は幅が広いことに注意し、犯罪の性質を伝えたい時はMordとTotschlagの使い分けを意識すると誤解を避けられる。
「殺人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1