「増える」はドイツ語で何と言う？
「増える」を表す最も一般的で日常的にもよく使われる動詞は zunehmen です。数量や体重、程度などの増加に幅広く用いられます。一方、mehren は主に再帰動詞（sich mehren）として用いられ、財産や知識、疑念などが徐々に増す場面で使われる、やや硬い文語的な表現です。
使い分け
- zunehmen
日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も一般的な語です。人口や体重、関心などの数値や程度が増加する際に用いられます。
Die Bevölkerung in dieser Stadt nimmt stetig zu.
この町の人口は着実に増えています。
- mehren
主に再帰動詞 sich mehren の形で使われる硬い表現です。財産や知識のほか、不安や批判などが次第に増える場面で用います。
Die Stimmen der Kritik mehren sich.
批判の声が増えています。
よくある間違い
✕ Mein Gewicht vermehrt.
○ Ich habe zugenommen. / Mein Gewicht hat zugenommen.
体重が増えるときは一般に zunehmen を使います。主語に人を置いて「太った」とも表現できます。
「増える」のよくある質問
Q. 「体重が増えた」はどう言いますか？
zunehmen を使って Ich habe zugenommen. と表現するのが最も自然です。日常会話で「太った」という意味でよく使われます。具体的に何キロ増えたかを言いたい場合は、Ich habe zwei Kilo zugenommen. のように数値を続けます。
Q. mehren は普通に使っても通じますか？
意味は通じますが、かなり改まった響きのある文語です。自動詞として「増える」と言う場合は通常 sich mehren と再帰動詞の形をとります。日常会話の「増える」には、より口語的で一般的な zunehmen を選ぶのが自然です。
例文
コアイメージ
数や強さが段階的に増えていく状態
関連語
使い方
-
体重が増える
-
an Popularität zunehmen
人気が高まる
類義語との違い
zunehmen: 数や程度がだんだん増えることを表す動詞
steigen: 量や値が上がっていく状態を示す
zulegen: 主に口語で体重や量が増えることを示す
wachsen: 大きさや成長が進んで規模が大きくなることを示す
erhöhen: 意図的に値や割合を高くする行為を示す
ドイツ語での定義
語源
zunehmenは、接頭辞zu-と動詞nehmenの結合に由来し、中高ドイツ語の形を経て『増す』の意味を確立した。
コラム
- 反対語abnehmenと対比して覚えると、増減の表現を会話で正確に使い分けやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
zunehmen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
少しずつ要素が積み重なって総量や件数が目立って増加する状態。
関連語
使い方
類義語との違い
mehren: 時間の経過で要素が積み上がり件数や総量が目立って増加すること
zunehmen: 量や人数が段階的に増えて多くなること
steigen: 数や割合が上向きに増加すること
wachsen: 範囲や規模が徐々に成長して大きくなること
anwachsen: 徐々に増えて規模や数が大きくなること
ドイツ語での定義
(Verb) etwas an Zahl oder Menge erhöhen; oft reflexiv gebraucht, wobei sich mehren ‚zunehmen‘ bedeutet.
語源
mehrenは、古い形'meren'を経て形容詞 mehr から派生した動詞で、自他両用で『増やす／増える』を表す。
コラム
- 書き言葉や報告での使用が多く、具体的に増やす場合は'etwas mehren'、自然に増える場合は'sich mehren'と使い分けられる。
「増える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1