profilieren

「profilieren」の例文例文

「profilieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er will sich vor der Klasse profilieren.

  彼はクラスのみんなの前で目立ちたがっている。

• 中級（B1〜B2）

  Die junge Anwältin konnte sich in dem schwierigen Fall erfolgreich profilieren.

  その若い女性弁護士は、その困難な案件で見事に頭角を現すことができた。

• 上級（C1〜C2）

  Die Ministerin versuchte vergeblich, sich auf Kosten ihrer politischen Gegner zu profilieren.

  その大臣は政敵を批判することで自らの存在感を高めようとしたが、失敗に終わった。

• 日常会話

  Hör doch mal auf, dich hier so zu profilieren!

  そんなところで自分を大きく見せようとするのはやめなよ。

「profilieren」の意味ごとの使い方

• アピールする自動詞
• 目立つ自動詞
• 自己PRする自動詞
• 頭角を現す自動詞

「profilieren」の使い方使い方

• sich profilieren durch Leistung

  業績で目立つ

  Sie profiliert sich durch ihre Leistungen.彼女は業績で目立っている。

• sich profilieren als Fachmann

  専門家として頭角を現す

  Er profilierte sich als Fachmann für erneuerbare Energien.彼は再生可能エネルギーの専門家として頭角を現した。

• sich mit einem Projekt profilieren

  プロジェクトでアピールする

  Sie profiliert sich mit einem Projekt zur Verbesserung der Schulen.彼女は学校改善のプロジェクトでアピールしている。

「profilieren」とよく一緒に使う語

• sich durch Leistung profilieren　実績で目立つ
  （Leistung：成果）
• sich als Experte profilieren　専門家として目立つ
  （Experte：専門家）
• sich mit einem Projekt profilieren　プロジェクトで目立つ
  （Projekt：プロジェクト）
• sich gegenüber der Konkurrenz profilieren　競争相手に差をつけて目立つ
  （Konkurrenz：競争）

「profilieren」の類義語との違い類義語との違い

profilieren: 自分の得意分野や立場をはっきり示して人前で意図的に目立つ
auffallen: 周囲の中で目につく存在になり自然に注意を引く
sich abheben: 違う特徴を示してはっきり目立つ
sich auszeichnen: 優れた成果や性質によって良く評価されて注目される
glänzen: 能力や見た目で強い良い印象を与えて目立つ

「profilieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Durch gezielte Darstellung oder besondere Leistungen Aufmerksamkeit erregen

「profilieren」のよくある間違い

• ✕ Sie profiliert durch Leistung.

  ○ Sie profiliert sich durch Leistung.

  「目立つ」「自己PRする」という意味では、「profilieren」は主語自身を表す「sich」と一緒に使い、日本語の「業績で目立つ」にはその形を示す手がかりがありません。