zuteilen

「zuteilen」の例文例文

「zuteilen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Lehrer teilt jedem Schüler einen Platz zu.

  先生が生徒の一人ひとりに席を割り当てます。

• 中級（B1〜B2）

  Das Hotel hat unserer Reisegruppe leider zu kleine Zimmer zugeteilt.

  ホテルは残念ながら私たちのツアー団体に狭すぎる部屋を割り当てました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Kommission hat den Mitgliedstaaten verbindliche Quoten für die Aufnahme von Schutzsuchenden zugeteilt.

  委員会は加盟諸国に対して避難民受け入れに関する義務的な割り当て枠を配分した。

• 日常会話

  Wer hat mir denn diese undankbare Schicht zugeteilt?

  いったい誰が私にこんな損なシフトを割り当てたの？

「zuteilen」の意味ごとの使い方

• 割り当てる他動詞分離動詞
• 割り振る他動詞分離動詞

  Die Moderatorin teilt den Gästen die Gesprächsrollen zu.

  司会者は参加者たちに会話の役割を割り振る。

• 配分する他動詞分離動詞

  Die Stadt teilt den Vereinen die verfügbaren Hallenzeiten zu.

  市は各団体に利用可能な体育館の時間枠を配分する。

「zuteilen」の使い方使い方

• Ressourcen zuteilen

  資源を割り当てる

  Wir müssen die verfügbaren Ressourcen gerecht zuteilen.私たちは利用可能な資源を公平に割り当てなければならない。

• Budget zuteilen

  予算を割り当てる

  Der Ausschuss teilt das Budget nach klaren Kriterien zu.委員会は明確な基準に従って予算を割り当てる。

• Teilaufgaben zuteilen

  サブタスクを割り当てる

  Die Projektleiterin teilt die Teilaufgaben den Teammitgliedern zu.プロジェクト責任者はサブタスクをチームメンバーに割り当てる。

「zuteilen」とよく一緒に使う語

• Aufgaben zuteilen　課題を割り当てる
  （Aufgabe：課題）
• Ressourcen zuteilen　資源を割り当てる
  （Ressource：資源）
• Budget zuteilen　予算を割り当てる
  （Budget：予算）
• Verantwortung zuteilen　責任を割り当てる
  （Verantwortung：責任）
• Arbeit zuteilen　仕事を割り振る
  （Arbeit：仕事）
• Rollen zuteilen　役割を割り当てる
  （Rolle：役割）
• Plätze zuteilen　席を割り当てる
  （Platz：場所）
• Mittel zuteilen　資金を配分する
  （Mittel：手段）

「zuteilen」の類義語との違い類義語との違い

zuteilen: 公式な場面で名前を記して各人の担当を決めることで割り当てを行うこと
zuweisen: 特定の人に特定の役割や責任を明確に与えること
übertragen: 責任や任務を別の人や部署に移して任せること
einteilen: 仕事や時間を分けて担当や順番を決めること
verteilen: 物や仕事を必要に応じて複数に配分すること

「zuteilen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einer Person einen Teil, eine Aufgabe oder eine Ressource zuweisen

「zuteilen」のよくある間違い

• ✕ Ich zuteile dir die Aufgaben.

  ○ Ich teile dir die Aufgaben zu.

  「zuteilen」は分離動詞なので、主文では日本語にない「zu」を文末に分けて置きます。