「演説」はドイツ語で何と言う？
「演説」に相当する最も一般的なドイツ語は Rede です。政治集会や式典などで本格的に行われる長めの演説を指します。一方、Ansprache は歓迎会や記念行事などの場で、短く挨拶や祝辞を述べるような演説に使われます。規模や長さによって使い分けます。
使い分け
- Rede
政治的な演説や式典での公式なスピーチなど、まとまった内容を公衆の前で述べる一般的な演説を指します。
Der Präsident hielt eine wichtige Rede.
大統領は重要な演説を行いました。
- Ansprache
集会やパーティーなどで、聴衆に向けて短く語りかける挨拶や祝辞のような演説に用いられます。
Der Chef hielt eine kurze Ansprache zur Feier.
上司はお祝いに向けて短い演説をしました。
よくある間違い
✕ eine Rede machen
○ eine Rede halten
「演説をする」という連語には machen ではなく halten を使います。
「演説」のよくある質問
Q. 「演説をする」はドイツ語で？
動詞 halten を使って eine Rede halten と表現します。短い挨拶のような演説であれば eine Ansprache halten と言うこともできます。動詞 machen は使わないため注意してください。
Q. Rede には別の意味もある？
Rede には「演説」だけでなく、「話」「言葉」「噂」などの広い意味があります。例えば「話のテーマ」を意味する表現や、日常の会話に関するさまざまな成句でも頻繁に使われる基本的な名詞です。
例文
コアイメージ
壇上で準備された言葉を順に述べて聴衆に伝える場面。
関連語
使い方
類義語との違い
Rede: 準備した内容を公の場で話して聴衆に伝える行為
Ansprache: 式や会合で聴衆に向けて要点を述べて呼びかける短い話
Vortrag: 決まったテーマについて準備して順序立てて説明する話
Präsentation: 視覚資料を用いて説明や提案を行う場面
ドイツ語での定義
Eine längere, vorbereitete Äußerung vor Zuhörern, meist formell und zielgerichtet
語源
Redeは、中高ドイツ語のredeに由来し、古高ドイツ語のredaにさかのぼる。動詞 reden（話す）と同系で、『話すこと』や『弁論』の意から、特に公の場での発表を指す名詞になった。
コラム
- 正式な場面で『演説』を表すときは「eine Rede halten」を使い、日常会話では単に「reden」を使うのが自然。
ゲームで覚える・約 1 分
Rede をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
壇上の話し手が特定の聴衆に呼びかける瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Ansprache: 壇上で聴衆に向かってする短い公の話
Rede: 公の場で意見や情報を口頭で伝える話
Vortrag: 特定のテーマについて準備して詳しく説明する話
Grußwort: 式や会議で参加者に向けて送る短いあいさつの言葉
Begrüßung: 到着した人や集まりを迎えるときにするあいさつの言葉
ドイツ語での定義
Eine Rede, die direkt an eine bestimmte Personengruppe oder an einzelne Personen gerichtet ist und oft kurz und formell bleibt.
語源
Anspracheは、中高ドイツ語のantsprechenに遡る語で、接頭辞anとsprechen（話す）が結合してできたansprechenから派生した名詞であり、元来『呼びかけること』を意味した。
コラム
- 結婚式や会議の開会などで行う短い呼びかけや挨拶に使われ、個人的に一人に話しかける場合は動詞ansprechenや表現sich an jemanden wendenを使う方が自然である。
「演説」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1