代表取締役

Geschäftsführer

意味

  • 男性名詞 代表取締役だいひょうとりしまりやく
  • 名 経営者
  • 名 取締役
  • 名 社長
Geschäftsführerのイラスト

例文

Der Geschäftsführer hat das Meeting geleitet.

代表取締役が会議を進行した。

Ich muss morgen mit dem Geschäftsführer sprechen.

明日、代表取締役と話さなければならない。

コアイメージ

日常業務の決定を行い会社を外部に代表する人

関連語

(名) Geschäftsführerin：女性代表取締役

(名) Geschäftsführung：経営

↔︎ (名) Untergebener：部下

使い方

類義語との違い

Geschäftsführer: 日常業務の決定を行い会社を外部に代表する人
Inhaber: 会社や店を自分の財産として所有し経営の最終的な権利を持つ人
Leiter: 部署やチームの業務を管理し指示を出す責任者
Direktor: 会社や部署で上級の管理職として重要な決定を行う人
Betriebsleiter: 工場や事業所で日々の生産や運営を管理する責任者

ドイツ語での定義

Verantwortliche Person für die tägliche Geschäftsführung eines Unternehmens und dessen Vertretung gegenüber Dritten.

語源

Geschäftsführerは、Geschäft（事業、商売）とFührer（導く者）から成る複合語で、事業運営を担う人物を意味する。

コラム

  • Geschäftsführerは必ずしも所有者ではないため、権限の範囲を確認して話すと誤解が減る。

「代表取締役」はドイツ語で何と言う？

「代表取締役」に最もよく使われるドイツ語は Geschäftsführer です。これは有限会社（GmbH）の業務執行権と代表権を持つ責任者を指します。株式会社（AG）の役職には別の語が使われるなど、相手の会社の法人形態によって訳語が異なる点に注意が必要です。

使い分け

  • Geschäftsführer

    有限会社（GmbH）の代表者・社長を指す標準的な表現です。会社の日常業務を統括し、対外的な代表権を持ちます。

    Er wurde zum neuen Geschäftsführer ernannt.

    彼は新しい代表取締役に任命されました。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin der Geschäftsführer der AG.

    ○ Ich bin Vorstandsvorsitzender der AG.（または Vorstandsmitglied）

    Geschäftsführerは有限会社向けの語で、株式会社の代表には通常Vorstandを用います。

「代表取締役」のよくある質問

Q. 女性の代表取締役は何と呼びますか？
女性の場合は女性形語尾の -in を付け、Geschäftsführerin と呼びます。ドイツ語では役職名において性別の使い分けが厳格に行われるため、相手に合わせて正しく使い分けることが大切です。
Q. 代表取締役が複数いる場合はどうしますか？
複数形を用いて Geschäftsführer と表します（単複同形）。特にその中の代表（社長）を区別して示したい場合は、 Vorsitzender der Geschäftsführung などの表現が使われます。

「代表取締役」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ