自前の労力
意味
- 女性名詞 自前の労力
例文
コアイメージ
外部に頼らず本人が時間や手を使って行う作業や成果を指す。
関連語
使い方
-
Eigenleistung anerkennen
自前作業を認める
-
Eigenleistung dokumentieren
自前作業を記録する
類義語との違い
Eigenleistung: 外部の助けを使わずに本人が時間や労力を投じて行った作業や貢献
Selbstleistung: 他人に頼らず自分で行う作業やその結果
Fremdleistung: 外部の専門業者や他人に依頼して行ってもらう仕事やサービス
Eigenanteil: 全体のうち本人が負担する金銭や労力の部分
Dienstleistung: 第三者が提供する専門的な作業やサービス
ドイツ語での定義
Eigenleistung bezeichnet Arbeit oder Leistungen, die jemand selbst erbringt, statt externe Dienstleister zu beauftragen.
語源
Eigenleistungは、Eigen（『自分の』、古高ドイツ語 eigan に由来）とLeistung（動詞leistenの名詞化で『働き・成果』）から成る複合語である。
コラム
- 会話では'Eigenleistung erbringen'で自分で作業したことを手短に伝えられ、見積りでは何が含まれるかを具体的に確認すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Eigenleistung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「自前の労力」はドイツ語で何と言う？
「自前の労力」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で適した単語は「Eigenleistung」です。業者などに頼らず、自分自身の作業や尽力によって何かを成し遂げることを指します。特に住宅の建築やリフォーム、プロジェクトなどで、コストを抑えるために自ら行う作業・労働力を表す際によく用いられます。
使い分け
- Eigenleistung
業者に外注せず自ら行う作業や労力を指します。特に家の建築や改修、DIY、プロジェクト業務などの場面で頻出する表現です。
Durch Eigenleistung konnten wir die Renovierungskosten senken.
自前の労力によって、私たちは改修費用を抑えることができました。
よくある間違い
✕ eigene Kraft を住宅建築などの文脈でそのまま使うこと
○ Eigenleistung
体力や精神力そのものを指す表現になり、作業分担としての労力を表せないためです。
「自前の労力」のよくある質問
Q. 建築見積もりでの自前の労力の意味は？
住宅ローンや建築計画において、プロの業者に頼まず施主自身がDIYなどで施工する作業枠を指します。これを計上することで工事費を抑えられ、自己資金の一部と同等に見なされることもあります。
Q. ビジネスでの自前の労力の使い方は？
外部委託せず社内の人員だけでまかなう作業工数や貢献度を指して使われます。プロジェクト管理などで、外部発注費用と自社リソースを対比させる際によく用いられる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1