例文
コアイメージ
出来事や空間の核となる中心にいる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
inmitten: 出来事や空間の中心の真っ只中にあることを表す、書き言葉で使われる前置詞
mitten in: ある場所や出来事の中心の真ん中にいることを表す語
in der Mitte von: 物や集団のちょうど中央に位置していることを表す語
innerhalb: ある範囲や限界の内部に含まれていることを表す語
in: 物や場所の内部にいることを表す基本的な語
ドイツ語での定義
Präposition zur Kennzeichnung einer Lage im Kern oder in der Mitte von etwas; meist in formaler Sprache und oft mit Genitiv.
語源
inmittenは、in と mitten の複合で、mitten は中高ドイツ語の Mitte に由来して中心を意味する。
コラム
- 公式な文や書き言葉で見かける表現で、会話では 'mitten in' や 'mittendrin' に置き換えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
inmitten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「真っ只中に」はドイツ語で何と言う？
「真っ只中に」をドイツ語で表現する場合、最も一般的な語は前置詞の inmitten です。人混みや自然環境など空間的な中心部だけでなく、騒動や混乱といった状況・出来事の真っ只中を表す際にも幅広く使われます。通常は2格（属格）の名詞を伴いますが、口語などでは3格（与格）を伴うこともあります。
使い分け
- inmitten
空間的に「〜に囲まれた中央で」や、出来事・混乱の「渦中で」を表す標準的な語です。やや改まった響きを持ちます。
Das Haus steht inmitten eines schönen Gartens.
その家は美しい庭の真っ只中に建っています。
よくある間違い
✕ inmitten der Stadt (3格扱いで女性名詞を変化させない間違い)
○ inmitten der Stadt (正しく2格として扱う)
inmitten は原則として2格支配の前置詞なので、後続の名詞の格変化に注意が必要です。
「真っ只中に」のよくある質問
Q. 冠詞のない複数名詞が続く時は？
冠詞や形容詞のない複数名詞が後に続く場合、2格の形が明確に示せないため、前置詞 von を挟んで「inmitten von ...」の形にするのが一般的です（例：inmitten von Trümmern「瓦礫の真っ只中で」）。
Q. 時間の真っ只中にも使えますか？
「危機の真っ只中に」のように状況や時期の渦中には使えますが、単に「会議の最中に」と言いたい場合は midden in や während を用いる方が自然な場面も多いです。文脈に合わせて使い分けましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1