例文
コアイメージ
中身を包んで隠しつつ外側から守る外層／被い
関連語
使い方
類義語との違い
Hülle: 中身を包んで外側から守る外層やカバー
Schutzhülle: 持ち物を傷や汚れから守るために取り付ける取り外しできるカバー
Etui: 眼鏡や小物を入れて携帯するための小さめのケース
Tasche: 物を入れて持ち運ぶ布や革などでできた袋状の入れもの
Umschlag: 手紙や書類を包んで送るための紙製の封筒
ドイツ語での定義
Ein äußerer Schutzüberzug oder Umschlag, der einen Gegenstand umgibt und oft das Innere verdeckt; das Wort wird auch bildlich für eine äußere Erscheinung gebraucht.
語源
Hülleは、動詞hüllen（包む）から派生した語で、中高ドイツ語のhülleを経て意味が定着し、物理的な覆いのほか表面的な外観の「外側」も表すようになった
コラム
- 'Hülle'は物理的なケース以外に'in Hülle und Fülle'のような慣用表現にも使われるため、文脈で物のカバーか比喩かを判断すると誤用を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Hülle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ケース」はドイツ語で何と言う？
「ケース」に相当するドイツ語として代表的なのが Hülle です。主にスマートフォン、本、CDなどの外側を包んで保護する薄いカバーやケースを指します。なお、箱型やスーツケースのような頑丈な入れ物を指す場合は別の単語が使われます。
使い分け
- Hülle
物を覆って保護する外皮、カバー、薄いケース全般を指します。スマホケースや本のブックカバーなどに日常的によく使われます。
Ich brauche eine neue Hülle für mein Smartphone.
スマートフォン用の新しいケースが必要です。
よくある間違い
✕ Ich packe Kleidung in die Hülle.（旅行かばんに服を詰める意図で）
○ Ich packe Kleidung in den Koffer.
Hülle は薄い覆いやカバーを指すため、スーツケースには Koffer を使います。
✕ Das ist ein besonderer Fall.（物入れとしてのケースの意図で）
○ Das ist eine besondere Hülle.
英語の case に似た Fall は「事例・場合」の意味で、入れ物のケースには使えません。
「ケース」のよくある質問
Q. スマホケースはドイツ語で何と言いますか？
Handyhülle と呼ばれます。スマートフォン本体を衝撃や傷から保護するためのカバー全般を指し、お店や通販サイトでもこの名称で広く扱われています。
Q. 「場合」という意味のケースは何と言いますか？
「万が一のケース」のような「場合・事例」という意味でのケースには、ドイツ語の Fall が対応します。入れ物の Hülle とは意味が異なりますので文脈に合わせて使い分けます。
「ケース」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1