zurücknehmen

「zurücknehmen」の例文例文

「zurücknehmen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er nimmt sein Wort zurück.

  彼は自分の前言を撤回します。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der heftigen Kritik nahm der Chef die Kündigung zurück.

  激しい批判を受けて、上司は解雇を取り消しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung sah sich gezwungen, den umstrittenen Gesetzentwurf vollständig zurückzunehmen.

  政府は物議を醸していた法案を完全に撤回せざるを得なくなりました。

• 日常会話

  Das kannst du doch jetzt nicht einfach so zurücknehmen!

  今さらそれをなかったことになんてできないよ！

「zurücknehmen」の意味ごとの使い方

• 取り下げる他動詞分離動詞

  Nach kurzer Bedenkzeit nahm er seinen Antrag zurück.

  少し考えた後、彼は申請を取り下げた。

• 取り消す他動詞分離動詞

  Die Behörde nahm die Genehmigung wegen neuer Auflagen zurück.

  当局は新たな条件を理由に許可を取り消した。

• 引き取る他動詞分離動詞

  Der Händler nimmt die falsch gelieferte Ware zurück.

  その店主は誤って配送された商品を引き取る。

• 撤回する他動詞分離動詞

「zurücknehmen」の使い方使い方

• eine Aussage zurücknehmen

  発言を撤回する

  Die Sprecherin nahm später eine Aussage zurück.女性の発言者は後である発言を撤回した。

• seine Meinung zurücknehmen

  自分の意見を撤回する

  Nach den neuen Informationen nahm er seine Meinung zurück.新しい情報を受けて、彼は自分の意見を撤回した。

• ein Angebot zurücknehmen

  申し出を撤回する

  Das Unternehmen nahm ein Angebot am selben Tag zurück.その会社は同じ日にある申し出を撤回した。

「zurücknehmen」とよく一緒に使う語

• einen Vorwurf zurücknehmen　非難を撤回する
  （Vorwurf：非難）
• eine Behauptung zurücknehmen　主張を撤回する
  （Behauptung：主張）
• eine Äußerung zurücknehmen　発言を撤回する
  （Äußerung：発言）
• einen Antrag zurücknehmen　申請を取り下げる
  （Antrag：申請）
• eine Klage zurücknehmen　訴えを取り下げる
  （Klage：苦情）
• eine Anschuldigung zurücknehmen　告発を撤回する
  （Anschuldigung：非難）

「zurücknehmen」の類義語との違い類義語との違い

zurücknehmen: 発言や示した内容を取り消して元に戻すこと
zurückziehen: 申し出や主張を取り下げて引っ込めること
korrigieren: 間違いや誤りを直して正しくすること
widerrufen: 言ったことや決めたことを後で正式に取り消すこと

「zurücknehmen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

trennbares Verb; eine Handlung oder Äußerung rückgängig machen oder eine Sache wieder an sich nehmen

「zurücknehmen」のよくある間違い

• ✕ Ich zurücknehme meine Aussage.

  ○ Ich nehme meine Aussage zurück.

  「zurücknehmen」は分離動詞なので、主文では「nehme」と「zurück」に分かれますが、日本語の「撤回する」にはこの語順の手がかりがありません。