voran

「voran」の例文例文

「voran」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wer fährt mit dem Fahrrad voran?

  誰が自転車で先頭を走りますか？

• 中級（B1〜B2）

  Die Renovierung unserer Wohnung schreitet erfreulich schnell voran.

  私たちの部屋の改装は喜ばしいほど順調に進んでいます。

• 上級（C1〜C2）

  Um die Digitalisierung des Schulsystems nachhaltig voranzutreiben, bedarf es erheblicher Investitionen in die Infrastruktur.

  学校制度のデジタル化を持続的に前進させるためには、インフラへの大規模な投資が不可欠である。

• 日常会話

  Komm schon, wir müssen jetzt echt mal ein bisschen voranmachen!

  ちょっと、急いで進めないと間に合わないよ！

「voran」の意味ごとの使い方

• 前へ

  Nach der kurzen Pause ging die Gruppe gemeinsam voran.

  短い休憩の後、グループは一緒に前へ進んだ。

• 前方に

  Bei der Wanderung ging die erfahrene Bergführerin voran.

  ハイキングでは、経験豊富な山岳ガイドが先頭を歩いた。

「voran」の使い方使い方

• das Gespräch voranbringen

  会話を前に進める

  Mit konkreten Fragen bringen wir das Gespräch voran.具体的な質問で、私たちは会話を前に進めます。

• eine Diskussion voranbringen

  議論を前に進める

  Mit klaren Beispielen bringen wir eine Diskussion voran.明確な例を挙げて、私たちは議論を前に進めます。

• eine Initiative vorantreiben

  イニシアティブを推進する

  Eine neue Initiative treibt den Klimaschutz voran.新しいイニシアティブは気候保護を推進します。

「voran」とよく一緒に使う語

• die Entwicklung voran treiben　発展を推進する
  （treiben：追い立てる）
• voran gehen　前へ進む
  （gehen：行く）

「voran」の類義語との違い類義語との違い

voran: 先に行くよう相手に促すときに使い、相手が前に立って進むことを示す
voraus: 誰かや何かが先に進んで前方にいることを表す
vorne: 列や場所の前側の位置を指す
vorwärts: 前の方向へ移動することを表す

「voran」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ausdrückt, dass jemand oder etwas vor anderen ist oder zuerst handelt; oft bei Bewegungen oder Aufforderungen verwendet.

「voran」のよくある間違い

• ✕ Er vorantrieb die Verhandlungen.

  ○ Er trieb die Verhandlungen voran.

  「vorantreiben」は分離動詞なので、主文では動詞を「trieb」、分離する「voran」を文末に置きます。