「優勢」はドイツ語で何と言う？
「優勢」を表す最も一般的な表現は Überlegenheit です。能力や数量などの優越した状態そのものを指す場合に広く使われます。一方、Oberhand は勝負事や争いの中で「優勢に立つ」「主導権を握る」という動的な状況を表す際によく用いられ、主に決まり文句の中で使われます。
使い分け
- Oberhand
試合や交渉などの争いで主導権を握っている状態を表します。主に「優勢になる」という成句で用いられます。
Unsere Mannschaft gewann schließlich die Oberhand.
私たちのチームが最終的に優勢になった。
- Überlegenheit
技術、体力、戦力、知性などが相手より勝っている状態そのものを指します。客観的な優位性を表す語です。
Die Mannschaft zeigte eine deutliche Überlegenheit.
そのチームは明らかな優勢を示した。
よくある間違い
✕ Wir haben die Überlegenheit gewonnen.
○ Wir haben die Oberhand gewonnen.
「優勢に立つ・勝ち取る」という成句には Überlegenheit ではなく Oberhand を用います。
「優勢」のよくある質問
Q. 「優勢に立つ」はどう言いますか？
最も自然な表現は die Oberhand gewinnen や die Oberhand behalten（優勢を保つ）です。Überlegenheit を使う場合は、eine Überlegenheit haben や die Überlegenheit ausspielen などと表現します。
Q. 形容詞で「優勢な」と言えますか？
Überlegenheit の形容詞形である überlegen が使えます。「〜に対して優勢である」と言いたいときは、3格（与格）を伴って「相手 + überlegen sein」の形で表現するのが一般的です。
Oberhand
意味
- 女性名詞 優勢
- 名 主導権
例文
Nach der Umstrukturierung hatte das Management wieder die Oberhand.
コアイメージ
上方から相手を制する手
関連語
使い方
類義語との違い
Oberhand: 相手より有利な立場をとって優位に立っている状態
Vorteil: 特定の点で利益や有利さを持っている状態
Vorsprung: 時間や得点で前を行っている状態
Überlegenheit: 実力や力で明確に相手を上回っている状態
ドイツ語での定義
Die Überlegenheit in einem Streit, Gespräch oder Wettbewerb; der Zustand, in dem jemand die Kontrolle hat.
語源
Oberhandは、Ober（oben＝上）と Hand（手）が結びついた複合語で、『上の手』という直喩から相手より有利な立場、すなわち優勢を表すようになった
コラム
- やや書き言葉寄りの表現で口語では 'Vorteil' や 'die Nase vorn haben' と言い換えられることが多いので、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
Oberhand をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Überlegenheit
意味
- 女性名詞 優勢
- 名 優越
- 名 優位
例文
コアイメージ
ある面で他より勝っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
Überlegenheit: 特定の分野で他を上回る状態
Vorteil: 利益や条件で有利な状況
Vorsprung: 時間や点数などで他より先にいる状態
Oberhand: 対立や競争で主導権を握っている状態
Dominanz: 行動や影響力で支配的な立場にある状態
ドイツ語での定義
Zustand, in dem eine Person oder Gruppe in Fähigkeit, Stärke oder Stellung klar besser ist als andere.
語源
Überlegenheitは、形容詞 überlegen に名詞化接尾辞 -heit が付いてできた語で、über（上）＋legen（置く）に由来する。
コラム
- 会話では直接に人の優越を断定すると攻撃的に聞こえるため、試合や比較では 'Vorsprung' や 'Vorteil' といった具体的な語を使う方が自然に聞こえる。
「優勢」は英語では
- 「優勢」 → dominanceascendency和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1