一律の

pauschal

意味

  • 形 一律のいちりつの
  • 形 定額の
  • 形 一括の
  • 副 一律に
pauschalのイラスト

例文

Die Firma verlangt eine pauschale Gebühr für den Versand.

会社は配送に対して一律の手数料を請求する。

Er gab eine pauschale Antwort auf alle Fragen.

彼はすべての質問に対して一律の回答をした。

コアイメージ

一括払いでまとめて処理する光景

関連語

(名) Pauschale：定額料金

(動) pauschalisieren：一般化する

(名) Pauschalbetrag：定額の金額

↔︎ (形) differenziert：差異を考慮した

↔︎ (形) individuell：個別の

使い方

類義語との違い

pauschal: 料金や手数料を個別に計算せずに一度にまとめた固定の額で請求する扱い
einheitlich: 複数の項目や場合を同じ基準で統一して扱う状態
fix: 変更されずに定められている状態や固定の金額を表す

ドイツ語での定義

In allgemeiner, nicht differenzierender Weise zutreffend oder angewendet; oft als einmaliger Gesamtbetrag angegeben.

語源

pauschalは、名詞 Pauschale（まとめて支払う総額）から形容詞化した語で、語尾 -al を付けて「一括・一律である」という意味を表す語形になり、請求や評価などで使われる

コラム

  • 実務や会話で料金が本当に一律かどうかを確認したいときは「Ist das pauschal oder nach Aufwand?」のような表現で区別を尋ねると会話がはっきりして便利になる

ゲームで覚える・約 1 分

pauschal をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一律の」はドイツ語で何と言う？

「一律の」に最もよく当てはまるドイツ語は pauschal です。個別の事情や細かい内訳を考慮せず、すべてをひとまとめにして扱う金額や評価、判断に対して幅広く用いられます。

使い分け

  • pauschal

    細かい条件や違いを区別せず、全体を一まとめに適用するニュアンスです。料金や手当、大雑把な批判などに使われます。

    Wir zahlen einen pauschalen Betrag.

    私たちは一律の金額を支払います。

よくある間違い

  • ✕ Das ist ein gleichmäßiges Urteil.

    ○ Das ist ein pauschales Urteil.

    gleichmäßig は均等・規則的という意味で、「一括した・一律の」判断には使えません。

「一律の」のよくある質問

Q. 「一律料金」はドイツ語で？
Pauschalpreis と表現します。個別の項目ごとに加算するのではなく、全体をひっくるめた一律の固定価格を指す際に非常によく使われる名詞です。
Q. 副詞として「一律に」と言うには？
pauschal をそのまま語尾変化させずに副詞として使えます。例えば「一律に批判する」は pauschal kritisieren、「一律に支払う」は pauschal zahlen のように表現します。

「一律の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ