専念する

widmen

意味

  • 動 専念するせんねんする
  • 動 費やす
  • 動 献呈する
widmenのイラスト

例文

Er widmet sich der Forschung.

彼は研究に専念する。

Ich widme meinem Sohn heute Abend mehr Zeit.

私は今晩、息子により多くの時間を割く。

コアイメージ

一つの事を主にし続けて時間と努力を注ぐ集中の向き

関連語

(名) Widmung：献辞・献呈

(形) gewidmet：献呈された

↔︎ (動) vernachlässigen：ないがしろにする

使い方

類義語との違い

widmen: ある事に時間と労力を注ぎ、それを主要な対象として取り組む
sich beschäftigen (mit): ある事に時間や注意を使って取り組む
sich konzentrieren (auf): 注意や力を一点に集めて取り組む

ドイツ語での定義

etwas zur Hauptaufgabe machen und dafür fortlaufend Zeit und Mühe einsetzen

語源

widmenは、中高ドイツ語からの語で、当初は聖なる目的に捧げる意味を持ち、それが転じて『ある事に専念する』という意味で使われるようになった

コラム

  • 文語的でやや堅い響きがあり、日常会話ではsich mit etwas beschäftigenなどが代わりに使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

widmen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「専念する」はドイツ語で何と言う？

「専念する」に最もぴったりなドイツ語は widmen です。再帰動詞として sich widmen の形で用いられ、自分の時間やエネルギーを特定の仕事、学問、趣味などに捧げて集中する場面で幅広く使われます。フォーマルから日常会話まで、目的を持って何かに打ち込む姿勢を表す標準的な表現です。

使い分け

  • widmen

    再帰動詞 sich widmen の形で使い、仕事や勉強、趣味などに時間や力を注ぎ込んで集中するニュアンスです。

    Er widmet sich ganz seiner Forschung.

    彼は自身の研究にすっかり専念しています。

よくある間違い

  • ✕ Ich widme meine Arbeit.

    ○ Ich widme mich meiner Arbeit.

    「専念する」は再帰代名詞と3格（Dativ）が必要です。

「専念する」のよくある質問

Q. 何に専念するかはどう表す？
前置詞は使わず、sich widmen の直後に専念する対象を3格（与格）でそのまま続けます。例えば「勉強に専念する」なら sich dem Studium widmen となります。
Q. konzentrierenとの違いは？
sich konzentrieren は意識や注意をその瞬間に「集中させる」点に焦点があります。一方、sich widmen は一定期間、時間や情熱を注いで「専念・没頭する」という継続的なニュアンスを含みます。

「専念する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ