手口

Masche

意味

女性名詞手口てぐち
名策略
名編み目

Mascheのイラスト

例文

Ich kenne seine Masche schon lange.

私は彼の手口をずっと前から知っている。

Er hat wieder eine neue Masche, um an das Geld zu kommen.

彼はまたお金を手に入れるための新しい手口を考え出した。

コアイメージ

網で相手を絡め取り逃げ場を奪うような手口

関連語

↔︎ (名) Ehrlichkeit：正直

使い方

typische Masche

典型的な手口
jemanden mit einer Masche betrügen

誰かを手口でだます

類義語との違い

Masche: 巧妙に相手を絡め取り逃げ場を奪う、批判的に言われるいつものだます手口
Trick: 相手の注意や信頼を利用してだますためのやり方
Täuschung: 事実や情報を偽って相手を誤らせるだます行為
Betrug: 金銭や利益を不正に得るために行われる犯罪的なだまし行為
Taktik: 相手の動きを見越して目的を達成するための計画的な手段

ドイツ語での定義

Masche bezeichnet einen geplanten Trick oder eine wiederholt angewandte List, daneben eine einzelne Masche beim Stricken.

語源

Mascheは、中高ドイツ語のmâscheに由来し、元は編み目や網目を意味し、そこから人を絡め取る比喩で『手口・策略』の意味が生じた。

コラム

会話では 'das ist seine Masche' や 'seine Masche durchschauen' のように『いつもの手口』やそれを『見破る』表現で使われ、批判的な文脈で耳にしやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Masche をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手口」はドイツ語で何と言う？

「手口」に最もぴったりなドイツ語は Masche です。詐欺や悪巧みに限らず、人の気を引くための決まり文句や常套手段といったニュアンスでも日常的によく使われます。警察用語などの硬い文脈ではなく、会話で「いつもの手口・やり口」と言いたいときの定番表現です。

使い分け

Masche
詐欺や悪だくみ、あるいは人を言いくるめるための「いつものやり口・常套手段」を表す口語的な名詞です。
Das ist doch eine bekannte Masche von Betrügern.
それは詐欺師のよく知られた手口ですよ。

よくある間違い

✕ Das ist deine Methode!（手口の意味のつもりで）
○ Das ist deine Masche!
Methode は客観的な「方法・手法」であり、悪巧みや常套手段のニュアンスは出ません。

「手口」のよくある質問

Q. 「その手口には乗らないよ」は？

「Auf die Masche falle ich nicht rein!」と表現します。動詞 reinfallen auf ...（〜に引っかかる、乗せられる）と組み合わせて日常会話で非常によく使われる定番フレーズです。

Q. 編み物の網目と同じ単語ですか？

はい、同じ単語です。Masche の本来の意味は編み物などの「編み目・ループ」ですが、そこから転じて「巧妙に仕組まれた手口」や「お決まりのパターン」という意味で広く使われるようになりました。