接点

Schnittstelle

意味

  • 女性名詞 接点せってん
  • 名 インターフェース
  • 名 接続点
Schnittstelleのイラスト

例文

An dieser Schnittstelle treffen sich zwei Abteilungen.

この接点で二つの部署が出会う。

Fehlende Kommunikation an der Schnittstelle verursacht Verzögerungen.

接点でのコミュニケーション不足が遅延を招く。

コアイメージ

部署やプロセスが交わる受け渡し点

関連語

(名) Schnittstellenbeschreibung：インターフェース記述

(形) schnittstellenorientiert：インターフェース指向の

(名) Schnittstellenanalyse：インターフェース分析

↔︎ (名) Isolation：孤立

↔︎ (名) Inkompatibilität：非互換性

使い方

類義語との違い

Schnittstelle: 部署やプロセスの間で受け渡すものや役割を明確にするために示す接点
Übergabe: 担当者やチームの間で業務や責任を移す行為やその場
Berührungspunkt: 関係する要素や人が接触する具体的な点
Kontakt: 情報交換や連絡を行うための接触やつながり

ドイツ語での定義

Begriff für den Punkt, an dem verschiedene Abteilungen, Prozesse oder Verantwortungsbereiche aufeinandertreffen und Informationen oder Aufgaben weitergegeben werden.

語源

Schnittstelleは、Schnitt（切れ目・区切り）と Stelle（場所・点）の複合で、人や仕事の境界にある受け渡し部分を指す意味が発達し、組織や業務の接点として用いられる。

コラム

  • ビジネスの会話では『die Schnittstelle zwischen Abteilungen』などの表現で誰が何を受け渡すかを示す言葉として使うと、連携や責任範囲の説明が明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Schnittstelle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「接点」はドイツ語で何と言う？

日本語の「接点」に最もぴったりなドイツ語は Schnittstelle です。Schnittstelle は本来、ITや工学の「インターフェース」を意味しますが、異なる分野や組織、人間同士をつなぐ「接点」や「窓口」といった比喩的な意味でも広く使われます。文脈に応じて技術的な意味と人間関係的な意味の両方で活用できます。

使い分け

  • Schnittstelle

    システム間の接続部だけでなく、異なる組織や業務、人と人をつなぐ媒介や接点という意味で幅広く日常的・ビジネスで使われます。

    Sie fungiert als wichtige Schnittstelle zwischen den Abteilungen.

    彼女は部署間の重要な接点として機能しています。

よくある間違い

  • ✕ Wir haben keinen Kontaktpunkt mehr.

    ○ Wir haben keine Schnittstelle mehr. / Wir haben keine Berührungspunkte mehr.

    「接触」を直訳して Kontaktpunkt と言うのは不自然です。比喩的な接点は Schnittstelle などを用います。

「接点」のよくある質問

Q. 「共通の話題・接点」と言いたい場合は？
人同士の共通の関心事や関わりという意味の「接点」には、Schnittstelle のほかに Berührungspunkt（接点・共通項）もよく使われます。「共通の接点がない」は英語の connection の感覚で表現できます。
Q. 顧客との接点は何と言いますか？
顧客との接点は Schnittstelle zum Kunden や、マーケティング用語として使われる Touchpoint で表せます。日常的な会話やビジネス文書では Schnittstelle が幅広く用いられます。

「接点」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ