に従って

gemäß

意味

  • 前置詞 に従ってにしたがって
  • 前置詞 に応じて
  • 前置詞 に基づいて
  • 前置詞 によれば
gemäßのイラスト

例文

Dem Plan gemäß beginnt das Treffen um neun.

計画に従って、会議は9時に始まる。

Ich habe das Geschenk gemäß deinem Wunsch ausgesucht.

あなたの希望に従ってその贈り物を選びました。

コアイメージ

参照した基準や情報に沿って動作や判断が決まる軸のイメージ

関連語

(形) ordnungsgemäß：規定どおり

(形) rechtsgemäß：法的に正当な

↔︎ (前置詞) trotz：〜にもかかわらず

↔︎ (前置詞) gegen：〜に反して

使い方

類義語との違い

gemäß: 前置詞で後続が与格になり、公式な文や書面で『に従って』という意味を表す
nach: 前置詞で日常会話でよく使われ、情報や方針に基づいて行うことを表す
laut: 前置詞で報告や記録の内容を根拠にしてそうだと示す

ドイツ語での定義

In Übereinstimmung mit einer Vorschrift, einer Angabe oder einem Plan; zeigt an, dass etwas entsprechend dieser Quelle geschieht

語源

gemäßは、中高ドイツ語の gëmæze に由来し、もともと『合致する』を意味した語が次第に『〜に従って・に応じて』という前置詞的用法を持つようになった

コラム

  • 前置詞として後ろに与格を要求する点に注意し、冠詞や形容詞の格変化を合わせることと、口語では nach に置き換えられることが多い点を覚えると会話での誤用を減らせる

ゲームで覚える・約 1 分

gemäß をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「に従って」はドイツ語で何と言う？

「に従って」をドイツ語で表す際、最も一般的で標準的な語は gemäß です。規則、法律、指示、計画などに「準拠して」従うという文脈で広く使われます。公的な文書やビジネスシーンで特によく用いられ、名詞の格支配（与格）を伴って表現されます。

使い分け

  • gemäß

    規則や指示、計画などに「即して・準拠して」従う場合に用いる硬めの表現です。公的文書や手続きで頻出します。

    Wir handeln gemäß den Vorschriften.

    私たちは規定に従って行動しています。

よくある間違い

  • ✕ gemäß die Vorschriften

    ○ gemäß den Vorschriften

    gemäß は与格（3格）を支配するため、名詞は与格形にします。

「に従って」のよくある質問

Q. gemäß は名詞の前に置きますか？
基本的には名詞の前に置きますが、名詞の後ろに置く後置詞としても使えます。例えば「計画に従って」は gemäß dem Plan と言うほか、dem Plan gemäß と表現することも可能です。
Q. 「時間が経つに従って」にも使えますか？
いいえ、時間の経過に伴う変化には gemäß は使えません。比例的な変化を表す場合は、接続詞 je nach や mit（〜とともに）など別の表現を用いるのが自然です。

「に従って」は英語では

「に従って」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ