beanstanden

「beanstanden」の例文例文

「beanstanden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich muss das kalte Essen leider beanstanden.

  残念ながら料理が冷めていることに文句を言わざるを得ません。

• 中級（B1〜B2）

  Der Mieter beanstandete die feuchte Wand im Schlafzimmer und forderte eine Reparatur.

  入居者は寝室の壁の湿気に異議を申し立て、修繕を求めました。

• 上級（C1〜C2）

  Der Bundesrechnungshof hat die überhöhten Ausgaben für das Infrastrukturprojekt scharf beanstandet.

  連邦会計検査院は、インフラ整備事業にかかる過大な支出に対して厳しく異議を申し立てました。

• 日常会話

  Hast du an der Hotelrechnung eigentlich etwas beanstandet?

  ホテルの請求書について何かクレームを入れたの？

「beanstanden」の意味ごとの使い方

• 文句を言う他動詞非分離動詞
• 異議を唱える他動詞非分離動詞

  Die Anwohner beanstanden den neuen Bebauungsplan, weil er zu wenig Grünflächen vorsieht.

  住民たちは、新しい建築計画が緑地をほとんど設けていないとして異議を唱える。

• 苦情を申し立てる他動詞非分離動詞
• 非難する他動詞非分離動詞

  Die Opposition beanstandete den Gesetzentwurf wegen seiner unklaren Regeln.

  野党はその法案の不明確な規定を非難した。

「beanstanden」の使い方使い方

• Mängel beanstanden

  欠陥について文句を言う

  Viele Kunden beanstanden Mängel an der neuen Maschine.多くの顧客が新しい機械の欠陥について文句を言う。

• eine Lieferung beanstanden

  配送について文句を言う

  Der Kunde beanstandet eine Lieferung mit fehlenden Teilen.顧客は部品の足りない配送について文句を言う。

• beim Kundendienst beanstanden

  カスタマーサービスに文句を言う

  Die Kundin beanstandet beim Kundendienst die lange Wartezeit.その顧客はカスタマーサービスに長い待ち時間について文句を言う。

「beanstanden」とよく一緒に使う語

• einen Mangel beanstanden　欠陥に文句を言う
  （Mangel：不足）
• einen Fehler beanstanden　誤りに文句を言う
  （Fehler：間違い）
• eine Rechnung beanstanden　請求書に異議を唱える
  （Rechnung：勘定）
• die Qualität beanstanden　品質に文句を言う
  （Qualität：品質）
• eine Lieferung beanstanden　配送に文句を言う
  （Lieferung：配達）
• eine Entscheidung beanstanden　決定に異議を唱える
  （Entscheidung：決定）
• einen Verstoß beanstanden　違反を非難する
  （Verstoß：違反）

「beanstanden」の類義語との違い類義語との違い

beanstanden: 製品やサービスの欠点や不具合を具体的に指摘して正式に問題を申し立てる行為
sich beschweren: 不満や問題点を相手に直接伝えて対応や改善を求める行為
reklamieren: 購入した商品や受けたサービスの不備を会社に示して返金や交換を求める行為
meckern: 小言や愚痴を言って不満を表すくだけた言い方
bemängeln: 文書や口頭で欠点や不備を指摘して訂正や改善を求める表現

「beanstanden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas kritisch auf Fehler oder Mängel hinweisen und es als nicht in Ordnung bezeichnen

「beanstanden」のよくある間違い

• ✕ Der Kunde beanstandet über die beschädigte Ware.

  ○ Der Kunde beanstandet die beschädigte Ware.

  「sich über etwas beschweren」と同じ形にしたくなりますが、「beanstanden」は「die beschädigte Ware」のように対象をそのまま続けます。